AGUA Lyrics in Portuguese by Maluma, Shakira
Huelebi é uma gíria espanhola que significa literalmente "cheirador de bissexuais". É um termo informal e um tanto humorístico, usado para descrever alguém que tem uma curiosidade excessiva ou uma atração por pessoas bissexuais.
No contexto da música, Maluma canta: "Tranquila, prometo no ser un huelebi" (Calma, prometo não ser um cheirador de bissexuais). Ele usa essa palavra de forma descontraída para assegurar à pessoa que está interessado nela de uma forma genuína, e não apenas por curiosidade ou para "experimentar" algo diferente, adicionando um toque de humor e modernidade à letra.
Em “AGUA”, Maluma, artista colombiano, e Shakira cantam sobre uma atração que já deixou de ser apenas uma fantasia. A cena começa com gestos e olhares: “Tus manos bajando lento una y otra vez” [suas mãos descendo devagar, uma vez após a outra] e “Sin hablar, tus ojos ya me lo dejaron ver” [sem falar, seus olhos já me fizeram entender]. Não é preciso dizer muito: os dois percebem que a vontade é recíproca. Depois de um beijo, o desejo aumenta: “Me diste de tu boca y ahora quiero más” [você me deu da sua boca e agora quero mais]. A imagem é direta, sedutora e um pouco atrevida.
O refrão usa a água como resposta ao fogo do desejo: “Agua pa’l fuego, agua, bebé” [água para o fogo, água, bebê] e “Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed” [água, água eu quero, água, estou com sede]. Aqui, “sede” não é apenas sede de verdade, mas uma maneira sensual de dizer que a pessoa quer mais daquela aproximação. A música também empurra o casal a parar de hesitar: “Deja los miedos y empieza a sentir” [deixe os medos e comece a sentir]. No verso de Maluma, “flow FBI” [estilo FBI] é uma brincadeira com a ideia de querer investigar tudo sobre a pessoa, enquanto “huelebi” é uma gíria colombiana para alguém inconveniente ou intrometido. O resultado é uma conversa de flerte, com corpos se aproximando, química evidente e o medo de amanhã se arrepender de não ter tentado.
