Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi
Můžeme se s tebou stát šílenými
I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh
A nás s tebou umístí do různých pokojů
A mozhet mi s toboi, kak dva geniya
A možná my s tebou, jako dva géniové
Kak budto dva nobel’ laureata
Jako by dva nositelé Nobelovy ceny
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Můžeme se s tebou stát oceány
I nas razdelyat s toboi materikami
A nás s tebou rozdělí kontinenty
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Můžeme se s tebou stát věčně opilými
A mozhet mi angeli nad oblakami?
A možná jsme andělé nad oblaky?
Chorus 1
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
My dva kolem slunce na zemi den za dnem
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
A pod tím nejjasnějším i pod deštěm spolu
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Všechno na světě spolu přežijeme
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
A jednou v jeden den zemřeme, my dva
Mi vdvoyom
My dva
Verse 2
Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara
Můžeme s tebou natočit film na Oscara
I ne poluchit’ yego iz-za pogodi
A nedostaneme ho kvůli počasí
Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi
Můžeme se s tebou stát v moři mokrými
I nas za svoikh primut parokhodi
A nás za své přijmou parníky
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Můžeme se s tebou stát oceány
I nas razdelyat s toboi materikami
A nás s tebou rozdělí kontinenty
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Můžeme se s tebou stát věčně opilými
A mozhet mi angeli nad oblakami?
A možná jsme andělé nad oblaky?
Chorus 2
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
My dva kolem slunce na zemi den za dnem
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
A pod tím nejjasnějším i pod deštěm spolu
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Všechno na světě spolu přežijeme
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
A jednou v jeden den zemřeme, my dva
Chorus 3
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
My dva kolem slunce na zemi den za dnem
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
A pod tím nejjasnějším i pod deštěm spolu
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Všechno na světě spolu přežijeme
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
A jednou v jeden den zemřeme, my dva
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сумасшедшими — šílenými
Сумасшедшими znamená „šílenými“ nebo „bláznivými“. Je to silné a expresivní slovo, které se v písních často nevyskytuje v takovém kontextu.
V této písni se zpívá: „Мы можем стать с тобой сумасшедшими“ (Můžeme se s tebou stát šílenými). Používá se zde k vyjádření intenzity a hloubky vztahu, kde jsou partneři ochotni jít do extrémů a být vnímáni jako „šílení“ pro svou lásku, což z něj činí velmi zajímavé a zapamatovatelné slovo.
Písnička "ВДВОЁМ (VDVOYoM)" od MAKSIMA FADEEVA a NARGIZ je o tom, jak dva lidé prožívají život společně, ať se děje cokoliv. Je to taková hymna pro všechny, kteří mají někoho, s kým chtějí sdílet všechno, od bláznivých nápadů až po ty největší životní události.
Texty jsou plné zajímavých představ. Zpívají o tom, že můžou být "сумасшедшими" [šílení] a skončit v různých pokojích, nebo naopak "как два гения" [jako dva géniové], skoro jako laureáti Nobelovy ceny. Taky se zamýšlí nad tím, že můžou být "океанами" [oceány], které rozdělí kontinenty, nebo "вечно пьяными" [věčně opilí], anebo "ангелы над облаками" [andělé nad oblaky]. Ale ať už se stane cokoliv, jedna věc je jistá: "Мы вдвоём вокруг солнца на земле день за днём" [My dva jsme spolu kolem slunce na zemi den za dnem]. Ať už je "под ярким самым и под дождём вдвоём" [pod nejjasnějším sluncem i v dešti spolu], všechno "всё на свете вместе переживём" [všechno na světě spolu přežijeme] a "когда-нибудь в один день умрём, мы вдвоём" [jednou v jeden den zemřeme, my dva].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
