ВДВОЁМ (VDVOYoM) Lyrics in Czech by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV), НАРГИЗ (NARGIZ)

Сумасшедшими znamená „šílenými“ nebo „bláznivými“. Je to silné a expresivní slovo, které se v písních často nevyskytuje v takovém kontextu.

V této písni se zpívá: „Мы можем стать с тобой сумасшедшими“ (Můžeme se s tebou stát šílenými). Používá se zde k vyjádření intenzity a hloubky vztahu, kde jsou partneři ochotni jít do extrémů a být vnímáni jako „šílení“ pro svou lásku, což z něj činí velmi zajímavé a zapamatovatelné slovo.

Tenhle hit od Maxima Fadějeva a Nargiz je o naprosté oddanosti, kterou nezastaví žádný šílený scénář. Text hází jeden bláznivý nápad za druhým: co když skončíme jako blázni v oddělených pokojích („И нас разместят с тобой в разных палатах“ [A zavřou nás na různé pokoje]), nebo naopak jako geniální nositelé Nobelovy ceny („нобель лауреата“ [nobelovští laureáti])? Dokonce si dělají legraci z toho, že natočí film hodný Oscara, ale cenu nedostanou jen kvůli špatnému počasí („И не получить его из-за погоды“ [A nedostat ho kvůli počasí]). Ať už jsou jako dva oceány rozdělené pevninou, opilci, nebo andělé nad mraky, hlavní myšlenka zůstává pořád stejná.

Všechny tyhle divoké představy směřují k chytlavému refrénu, který sází na sílu jednoduchého slova „вдвоём“ (ve dvou / spolu). Zpívají o tom, jak krouží kolem slunce den za dnem na slunci i v dešti („И под ярким самым и под дождём вдвоём“ [A pod tím nejjasnějším sluncem i v dešti ve dvou]). Refrén jde až na dřeň s příslibem, že spolu zvládnou úplně všechno na světě a jednou v jeden den i společně zemřou („И когда-нибудь в один день умрём“ [A jednou v jeden den zemřeme]). Žádné kličky, jen totální věrnost až do samého konce.