Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi
Možemo postati ludi s tobom
I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh
I smjestit će nas u različite odjele
A mozhet mi s toboi, kak dva geniya
A možda smo ti i ja kao dva genija
Kak budto dva nobel’ laureata
Kao da smo dva nobelovca
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Možemo postati oceani s tobom
I nas razdelyat s toboi materikami
I razdvojit će nas kontinentima
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Možemo postati vječno pijani s tobom
A mozhet mi angeli nad oblakami?
A možda smo anđeli iznad oblaka?
Chorus 1
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Nas dvoje oko sunca na zemlji dan za danom
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
I pod najsjajnijim i pod kišom zajedno
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Sve na svijetu ćemo zajedno preživjeti
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
I jednog dana ćemo umrijeti, nas dvoje
Mi vdvoyom
Nas dvoje
Verse 2
Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara
Možemo snimiti film za Oscara s tobom
I ne poluchit’ yego iz-za pogodi
I ne dobiti ga zbog vremena
Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi
Možemo se smočiti u moru s tobom
I nas za svoikh primut parokhodi
I parobrodi će nas prihvatiti kao svoje
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Možemo postati oceani s tobom
I nas razdelyat s toboi materikami
I razdvojit će nas kontinentima
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Možemo postati vječno pijani s tobom
A mozhet mi angeli nad oblakami?
A možda smo anđeli iznad oblaka?
Chorus 2
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Nas dvoje oko sunca na zemlji dan za danom
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
I pod najsjajnijim i pod kišom zajedno
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Sve na svijetu ćemo zajedno preživjeti
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
I jednog dana ćemo umrijeti, nas dvoje
Chorus 3
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Nas dvoje oko sunca na zemlji dan za danom
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
I pod najsjajnijim i pod kišom zajedno
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Sve na svijetu ćemo zajedno preživjeti
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
I jednog dana ćemo umrijeti, nas dvoje
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
ВДВОЁМ — Zajedno
ВДВОЁМ znači 'zajedno' ili 'udvoje'. To je ključna riječ u ovoj pjesmi, koja se ponavlja i naglašava neraskidivu vezu između dvoje ljudi.
U kontekstu pjesme, ova riječ opisuje kako par prolazi kroz sve životne situacije – od ludila do genijalnosti, od oceana do oblaka, od kiše do sunca – uvijek zajedno. Nije samo obična riječ za 'zajedno', već nosi dublje značenje zajedništva, sudbine i nerazdvojnosti, čineći je vrlo pamtljivom i emotivnom.
Ova pjesma slavi apsolutno i nepobjedivo zajedništvo dvoje ljudi koji se drže skupa bez obzira na sve lude scenarije koje život može donijeti. Maksim Fadeev i Nargiz kroz tekst nižu duhovite, hiperbolične i bajkovite situacije: od toga da bi mogli poludjeti i završiti u odvojenim bolničkim sobama (Мы можем стать с тобой сумасшедшими / И нас разместят с тобой в разных палатах - Mogli bismo poludjeti / I smjestili bi nas u različite sobe), pa sve do toga da su možda geniji na razini Nobelovaca (Как будто два нобель лауреата - Kao dva Nobelovca). Pjesma se poigrava i idejom snimanja filma za Oscara koji propada zbog lošeg vremena, ili pak pretvaranja u oceane koje razdvajaju kontinenti.
Sve te neobične slike vode do jednostavne i snažne poruke u refrenu: putovati oko Sunca iz dana u dan, pod jakim suncem i po kiši, preživjeti sve na svijetu i jednoga dana umrijeti u isti dan (Всё на свете вместе переживём / И когда-нибудь в один день умрём, мы вдвоём - Sve na svijetu preživjet ćemo zajedno / I jednog dana umrijet ćemo u isti dan, nas dvoje). Zanimljivo je kako tekst spaja prizemne šale o tome da će ih parobrodi zamijeniti za svoje ako se previše namoče u moru s uzvišenom idejom da su anđeli iznad oblaka. To je himna odanosti koja odbija bilo kakvu razdvojenost.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
