Скажите Детям (Skazhite Detyam) Lyrics in Croatian by Максим Фадеев (Maksim Fadeev), Маша Гулевич (Masha Gulevich)
Обманут dolazi od glagola обмануть (prevariti, obmanuti). U ovoj pjesmi, riječ se koristi u kontekstu upozorenja djeci da će ljudi s dobrim srcem vjerojatnije biti prevareni.
Ova riječ je zanimljiva jer naglašava važnu životnu lekciju o ranjivosti dobrote u svijetu, što je snažna poruka u pjesmi.
U pjesmi „Скажите детям” („Recite djeci”) Maksim Fadejev i Maša Gulevič obraćaju se odraslima s pomalo strogim, ali vrlo jasnim savjetom. Djeci treba reći da u „попсовых песнях немного смысла” [u pop-pjesmama ima malo smisla], da dobro srce ne štiti uvijek od prevare i da se najvjernije ljude često ne cijeni dovoljno. Najizravnija poruka glasi: „деньги ветер” [novac je poput vjetra]. To je ruski izraz koji znači da novac brzo dođe i ode te da nije najvažnija vrijednost u životu.
Pjesma zatim suprotstavlja kukavičluk časti. „За спины смелых сбегутся трусы” [kukavice će pobjeći iza leđa hrabrih], dok se „честь и совесть не продаются” [čast i savjest ne prodaju]. Hrabrost se ovdje pamti: „только смелый он станет вечным” [samo će hrabar postati vječan]. U zadnjem obratu savjet je upućen odraslima: neka se sjete da su „в небе звезды” [na nebu zvijezde], a da sve ostalo nije toliko ozbiljno. Zato pjesma završava pozivom da i odrasli ponovno sanjaju kao djeca.
