Скажите Детям (Skazhite Detyam) Lyrics in Latvian by Максим Фадеев (Maksim Fadeev), Маша Гулевич (Masha Gulevich)
Трусы var tulkot kā "gļēvuļi" vai "bailuļi". Šis vārds ir interesants, jo tas nav ikdienišķs vārds, ko bieži dzird dziesmās, un tam ir spēcīga emocionāla nokrāsa.
Dziesmā tas tiek lietots, lai aprakstītu tos, kuri slēpjas aiz drosmīgo mugurām, uzsverot kontrastu starp drosmi un gļēvulību. Tas piešķir dziesmai dziļāku morālu vēstījumu.
Maksima Fadejeva un Mašas Guļevičas dziesma “Скажите детям” jeb “Pasakiet bērniem” skan kā tiešs, mazliet skarbs padoms jaunākajai paaudzei. Dziesma mudina bērniem pateikt, ka popdziesmās ne vienmēr ir daudz jēgas, labestīgu cilvēku var viegli pievilt, bet patiesi uzticamus cilvēkus ne vienmēr uzreiz novērtē. Tajā pašā laikā tā atgādina: “деньги ветер” [“nauda ir vējš”], tātad nauda ir mainīga un gaistoša vērtība. Daudz svarīgāka ir drosme, godīgums un sirdsapziņa. Rinda “И только смелый он станет вечным” [“un tikai drosmīgais kļūs mūžīgs”] izklausās gandrīz kā pasakas likums, tikai bez cukura pārklājuma.
Dziesma ir ļoti tieša arī par nodevību: cilvēks, kurš nodevis citus, var mierīgi gulēt un ēst, kamēr gļēvuļi slēpjas aiz drosmīgo mugurām. Taču “честь и совесть не продаются” [“godu un sirdsapziņu nepārdod”] nosaka skaidru robežu. Beigās vēstījums pagriežas pie pieaugušajiem: “в небе звезды, а остальное не так серьезно” [“debesīs ir zvaigznes, bet pārējais nav tik nopietni”]. Tāpēc dziesma skan kā saruna abos virzienos: bērniem jāzina, kam dzīvē ticēt, bet pieaugušajiem reizēm der atcerēties bērnišķīgu sapņošanu.
