Barrio Lyrics in Swedish by Mahmood
Zingari betyder "zigenare" på svenska. Det är ett ord som inte är supervanligt i vardagligt tal, men som har en stark kulturell klang.
I låten används det i frasen "Zingari come diamanti", vilket betyder "zigenare som diamanter". Det skapar en intressant och lite mystisk bild, som antyder en viss frihet, glans och kanske en känsla av att vara annorlunda eller utanför normen, precis som diamanter är värdefulla och unika.
I poplåten Barrio tar italienska Mahmood oss rakt in i en relation som svänger mellan bitter avvisning och nattlig fest. Texten börjar krasst med bråk och hårda ord: ”Dicevi sempre: 'Vattene via / Che non mi importa più di te'” (Du sa alltid: 'Stick härifrån / Jag bryr mig inte om dig längre'). Han undrar varför han ens ska skriva poesi om den andra ändå bara bränner sidorna. I stället för att försöka fixa allt inser han det lönlösa med att lida: ”Morire, morire per te / Non serve a nulla” (Att dö, att dö för dig / Tjänar ingenting till). När stressen blir för stor tar han till vardagliga nödlösningar: ”Bevevo acqua con Oki / Soltanto per calmarmi” (Jag drack vatten med Oki / Bara för att lugna mig). Oki är ett välkänt italienskt smärtstillande pulver (ketoprofen), så det är en underbart konkret bild av ren huvudvärk orsakad av kärlekskaos, följt av att stanna inne och spela tv-spel för att slippa gå ut.
Men trots dramat dras båda tillbaka till samma plats. Låten kretsar kring kvarteret – ordet barrio är spanska för stadsdel eller förort. Den andra personen rynkar på näsan åt hans hem och säger ”Non fa per te” (Det passar inte dig), men dyker ändå upp när musiken drar igång: ”Però vieni nel quartiere / Per ballare con me” (Men du kommer ändå till kvarteret / För att dansa med mig). Han slänger också in dramatiska liknelser om att relationens svartsjuka är svårare att bestiga än en pyramid, och att slutet rasar ihop: ”Poi cadiamo giù come Cartagine” (Sedan faller vi samman som Kartago). Ändå vinner gatan i slutändan, för oavsett vem som bråkar eller gör slut fortsätter basen att pumpa: ”Tanto suona sempre il barrio” (Kvarteret spelar ändå alltid musik).
