Barrio Lyrics in Latvian by Mahmood
Vārds "Cartagine" attiecas uz seno pilsētu Kartāgu, kas bija nozīmīga Vidusjūras reģiona lielvalsts. Tā ir vēsturiska atsauce, kas piešķir dziesmai dziļumu un unikālu pieskārienu.
Dziesmā Mahmood dzied: "Poi cadiamo giù come Cartagine" (Tad mēs krītam kā Kartāga). Tas atsaucas uz Kartāgas galīgo sakāvi un iznīcināšanu, ko veica romieši, simbolizējot pēkšņu un dramatisku sabrukumu. Šis salīdzinājums padara vārdu ļoti spilgtu un neaizmirstamu.
Itāļu mākslinieks Mahmuds (Mahmood) dziesmā Barrio aizved mūs uz pilsētas nomali, kur attiecības ir tikpat haotiskas kā satiksme ielās. Stāsta varonis atklāti pasaka, ka rakstīt dzeju nav jēgas, ja otrs cilvēks šīs lapas vienkārši sadedzinās: Che te la scrivo a fare una poesia / Se brucerai le pagine ("Kāpēc lai es tev rakstītu dzejoli, ja tu sadedzināsi lapas"). Tā vietā, lai mocītos greizsirdības dēļ, viņš labāk izvēlētos uzkāpt piramīdā (Preferirei una piramide). Viņš pat dzer ūdeni ar Itālijā populāro pretsāpju medikamentu "Oki" (Bevevo acqua con Oki), lai tikai nomierinātos, un spēlē videospēles mājās, lai nekur nebūtu jāiet.
Viss skaņdarba centrs ir "barrio" — spāņu valodas vārds, ko itāļu valodā lieto, lai apzīmētu vienkāršu pilsētas rajonu vai priekšpilsētu. Partneris viņam saka: Cercami nel barrio ("Meklē mani rajonā"), un, lai gan šī vide var šķist nepiemērota vai bīstama, viņi tik un tā satiekas tur, lai dejotu. Dziesmas tēli ir tieši un pat nedaudz dramatiski: attiecību sabrukums tiek pielīdzināts senās Kartāgas krišanai (Poi cadiamo giù come Cartagine), un paralēli parādās lūgums nepazust kā ēģiptiešu dievietei Izīdai (Mai, non sparire mai come Iside). Neskatoties uz visiem strīdiem un kliegšanu, rajona ritms un troksnis turpina skanēt fonā bez apstājas.
