Magic In The Air Lyrics in German by MAGIC SYSTEM
T'enjayer ist ein umgangssprachlicher Ausdruck aus dem frankophonen Westafrika und bedeutet, Spaß zu haben oder sich zu amüsieren. Im Song lädt Magic System dazu ein, mit ihnen zu feiern: « Rejoins-nous pour t'enjayer » bedeutet sinngemäß „Komm zu uns und hab Spaß!“
„Magic In The Air“ ist eine Einladung, die Sorgen für ein paar Minuten draußen zu lassen und gemeinsam zu feiern. Die zentrale Zeile „Feel the magic in the air“ [Spür die Magie in der Luft] wechselt mit dem französischen Ruf „Levez les mains en l’air“ [Hebt die Hände in die Luft]. Dazu kommt immer wieder „Allez, allez, allez“ [Los, los, los]. Das Lied will keine stille Stimmung: Alle sollen mitsingen, die Arme hochreißen und Teil der Show werden.
MAGIC SYSTEM aus Côte d’Ivoire beschreibt diese Feier als etwas für alle. „Comme d’habitude on est calé“ [Wie immer sind wir gut drauf] und „Tous ensemble on fait le show“ [Alle zusammen machen wir die Show] klingen selbstbewusst und direkt. Mit „Oublie tes soucis“ [Vergiss deine Sorgen] und „Viens faire la folie“ [Komm, mach mit und dreh ein bisschen durch] wird der Alltag kurzerhand abgeschüttelt. Besonders schön ist die Einladung „On vient du ghetto / Pour aller plus haut“ [Wir kommen aus dem Viertel, um höher hinauszukommen]. „S’enjailler“ bedeutet hier ungefähr, Spaß zu haben und ausgelassen zu feiern. Die Botschaft ist klar: Niemand braucht einen besonderen Status oder einen Umweg. Man soll einfach dazukommen, die Hände heben und mit den „magiciens“ [Magiern] gemeinsam loslegen.
