Si On Disait Lyrics in German by M. Pokora, Dadju

Faire semblant ist eine feste französische Redewendung und bedeutet „so tun, als ob“ oder „etwas vortäuschen“. Im Lied singt M. Pokora „Se retrouver sans faire semblant“, also „sich wiederfinden, ohne etwas vorzuspielen“: Die Gefühle sollen ehrlich und echt sein.

In „Si On Disait“ („Wenn wir einfach sagen würden“) sprechen M. Pokora und Dadju über zwei Menschen, die sich voneinander entfernt haben. Der Erzähler findet morgens keine Worte und hat keine Antworten auf die Fragen der anderen Person: „Ce matin j’ai pas les mots“ [Heute Morgen fehlen mir die Worte]. Auch die Zeit macht ihm Angst, weil sie schnell vergeht, während die Vergangenheit die beiden nicht weiterbringt. Abends reden sie oft nicht miteinander, vergessen alles und versuchen, noch einmal neu anzufangen. Besonders stark ist das Bild der Person, die nachts am Fenster sitzt und nicht antwortet, wenn er anruft.

Der Refrain klingt wie ein Vorschlag, der vielleicht noch alles ändern könnte: „Si on disait qu’on a le temps“ [Wenn wir sagen würden, dass wir Zeit haben]. Statt sich wie Erwachsene mit ihren Sorgen und ihrem Stolz zu verhalten, sollen sie wieder „comme des enfants“ [wie Kinder] denken und daran glauben, dass sie gemeinsam stärker sind. Der Erzähler verspricht: „Je ferai tout pour te retenir“ [Ich werde alles tun, um dich festzuhalten] und „si tu tombes, te soutenir“ [wenn du fällst, dich zu unterstützen]. Er will nicht mehr so tun, als wäre alles in Ordnung, sondern die Beziehung ehrlich retten und sich wiederfinden, „comme avant“ [wie früher].