Olhos Castanhos Lyrics in Ukrainian by Luísa Sonza
Pira походить від розмовного дієслова pirar і буквально пов’язане з божевіллям, але тут означає «зводить з розуму» або «сильно хвилює». У рядку «Seu jeito de olhar pira minha consciência» співачка каже, що погляд коханої людини настільки її зачаровує, що позбавляє спокою.
У «Olhos Castanhos» Луїса Сонза співає про закоханість, яку неможливо приховати. Усе починається з дуже конкретної деталі: «Eu amo seus olhos castanhos» [Я кохаю твої карі очі]. Вона зізнається в коханні знову й знову, хоча це може здаватися дивним, бо саме повторення цих слів перетворює пристрасть на щось справжнє. Усмішка коханої людини, теплі обійми й особливий погляд так сильно на неї діють, що вона жартома каже: «pira minha consciência» [зводить мене з розуму]. А рядок «Vem cá com teu corpo e me aquece» [Іди сюди й зігрій мене своїм тілом] звучить прямо, грайливо й дуже по-людськи.
Далі ця любов набуває майже доленосного масштабу: удача наблизила їх одне до одного, а доля звела саме в потрібний час. Образ «Limpou o coração que já era pó» [очистила серце, яке вже було порохом] говорить про серце, що втратило надію, але знову ожило. Пісня порівнює кохання з квіткою: «É regando que a flor nasce, é amando que o amor floresce» [Квітка виростає, коли її поливають, а любов розквітає, коли кохають]. Почуття тут не залишаються лише красивими словами: співачка просить Бога берегти кожен крок, мріючи, щоб її майбутня дитина мала риси цієї людини. Фінальне «Deus nos fez de dois um só» [Бог зробив із нас двох одне ціле] перетворює просте зізнання на обіцянку бути разом.
