Olhos Castanhos Lyrics in Turkish by Luísa Sonza

Pira, Brezilya Portekizcesinde konuşma diline ait bir fiildir ve burada “çıldırmak” ya da “birini kendinden geçirmek” anlamında kullanılır. Şarkıda “Seu jeito de olhar pira minha consciência” dizesi, “Bakış tarzın aklımı başımdan alıyor” anlamına gelir; romantik ve günlük kullanımı bir arada göstermesiyle akılda kalıcıdır.

Luísa Sonza’nın “Olhos Castanhos” şarkısı, kahverengi gözlere duyulan hayranlıkla başlayan sıcak ve doğrudan bir aşk itirafı. Anlatıcı, “Eu amo seus olhos castanhos” [Kahverengi gözlerini seviyorum] diyerek söze giriyor ve “Seni seviyorum” demeyi sık tekrarlamasının garip görünebileceğini kabul ediyor. Ona göre bu sözleri art arda söylemek, aşkın gerçeğe dönüşmesini sağlıyor. Sevdiği kişinin saf gülümsemesi, hoş sarılışı ve bakışı onu kendinden geçiriyor. “Seu jeito de olhar pira minha consciência” [Bakış şeklin aklımı başımdan alıyor] dizesindeki pira, Brezilya Portekizcesinde “çıldırmak, çok etkilenmek” gibi günlük ve samimi bir kullanımdır.

Şarkı ilerledikçe aşk, şansa ve kadere bağlanıyor: Doğru zamanda karşılaşan iki insanın, toz olmuş bir kalbi yeniden temizlediği ve Tanrı’nın onları “de dois um só” [iki kişiden tek kişi] yaptığı söyleniyor. Çiçeğin sulandıkça büyümesi gibi sevginin de ilgiyle geliştiği anlatılıyor. En tatlı ve biraz da iddialı bölümde anlatıcı, Tanrı’dan her adımı korumasını diliyor; gelecekteki çocuğunun sevdiği kişinin yüz hatlarını taşımasını istiyor. Yani bu, yalnızca bugünkü sarılmaları değil, birlikte kurulması düşünülen geleceği de anlatan içten bir aşk şarkısı.