Olhos Castanhos Lyrics in Swedish by Luísa Sonza

Pira är vardaglig brasiliansk portugisisk slang och kommer från pirar, som betyder att bli galen eller helt uppslukad av något. I raden "Seu jeito de olhar pira minha consciência" betyder det ungefär "ditt sätt att se på mig gör mig helt tokig", vilket ger kärleken en lekfull och intensiv känsla.

I ”Olhos Castanhos” sjunger Luísa Sonza om en kärlek som känns både lekfull och helt övertygande. Berättaren älskar sin partners bruna ögon och säger ”Eu te amo” [jag älskar dig] så ofta att det nästan låter konstigt, men just upprepningen blir ett kärlekstecken: ”A paixão vira consequência” [förälskelsen blir följden]. Ett dumt leende, en varm kram och partnerns sätt att titta gör henne alldeles till sig. Uttrycket ”pira minha consciência” betyder ungefär ”gör mig tokig i huvudet”, inte att hon bokstavligen tappar förståndet.

Sedan blir texten större och mer högtidlig. Turen har fört dem nära varandra, ödet har sammanfört dem vid rätt tidpunkt, och ett hjärta som tidigare var ”pó” [damm] har blivit rent igen. Bilden ”Deus nos fez de dois um só” [Gud gjorde oss två till en] beskriver en stark känsla av samhörighet. Kärleken behöver samtidigt vårdas: ”É regando que a flor nasce” [det är genom att vattna som blomman växer]. Berättaren ber Gud vaka över varje steg och drömmer till och med om ett framtida barn med partnerns ansiktsdrag. Det är innerligt, lite överdådigt och väldigt gulligt på samma gång.