Melhor Sozinha :-)-: Lyrics in Swedish by Luísa Sonza, Marília Mendonça

Hortelã betyder 'mynta'. Det är ett lite ovanligare ord att hitta i sångtexter, vilket gör det intressant och minnesvärt.

I den här låten använder Luísa Sonza ordet i frasen "E me beija com a boca de hortelã" (Och kyss mig med en mun av mynta). Det skapar en levande och sensuell bild av en fräsch och kanske överraskande kyss, vilket ger en unik känsla till texten.

”Melhor Sozinha :-):-” betyder ungefär ”Bättre ensam”. Luísa Sonza och Marília Mendonça sjunger om en person som trivs i sin frihet, men ändå släpper in någon lite grann. Berättaren tycker mycket om personen, men känner sig nervös: ”isso tudo me dá frio na barriga” [allt det här ger mig fjärilar i magen]. När hon är långt hemifrån är den andra personen hennes lugn, men hon säger också: ”eu não sei confiar” [jag vet inte hur man litar på någon]. Det finns alltså både närhet och en tydlig försiktighet.

Refrängen är härligt rak: ”Eu sou bem melhor sozinha, sabe” [jag är faktiskt mycket bättre ensam, vet du]. Ändå kanske det finns ”um cantinho” [ett litet hörn] för den andra, fast ”um pouco quase nada” [lite grann, nästan ingenting]. Det låter självsäkert och lite retfullt. Hon vet att personen kommer när hon ringer, ger henne kärlek på morgonen och kysser henne med ”boca de hortelã” [mun med mintsmak]. ”Cê” är talspråk för ”você”, alltså ”du”, och ”tu” betyder också ”du”. Hon ber dessutom personen skriva en ny låt, eftersom den är så bra. Men ingen av dem är ”qualquer um” [vem som helst]. Kärleken får gärna finnas där, bara den inte tar över hennes självständighet.