Olhos Castanhos Lyrics in Slovenian by Luísa Sonza
Pira izhaja iz portugalskega glagola pirar, ki v pogovornem jeziku pomeni »ponoreti«, »zmešati se« ali »koga spraviti ob pamet«. V verzu "Seu jeito de olhar pira minha consciência" pevka pravi, da jo način njegovega pogleda popolnoma obnori, kar besedi daje igriv in romantičen pomen.
V pesmi »Olhos Castanhos« Luísa Sonza poje o zaljubljenosti, ki jo je skoraj nemogoče zadržati zase. Želi rjave oči ljubljene osebe in priznava, da pogosto govori »eu te amo« [ljubim te]. To ni čudno, saj se po njenem prav s ponavljanjem majhnih znakov ljubezen spremeni v nekaj večjega. Nežni nasmeh, prijeten objem in način pogleda ji popolnoma zmešajo misli. Besedna zveza »pira minha consciência« dobesedno pomeni, da ji pogled »zmeša zavest«, v pesmi pa izraža močno vznemirjenje in obsedenost z ljubljeno osebo.
Nato pesem postane še bolj predana. Govori, da sta se srečala ob pravem času, da je sreča to osebo pripeljala blizu in da je ljubezen zacelila srce, ki je bilo prej »pó« [prah]. Podoba »Deus nos fez de dois um só« [Bog naju je iz dveh naredil eno] je zelo neposredna: zaljubljenca doživlja kot eno samo celoto. Ljubezen primerja z rožo, ki potrebuje zalivanje, nato pa prosi Boga, naj varuje vsak njun korak, celo v prihodnosti, ko bi imel njun otrok poteze te osebe. Najbolj simpatično je, kako se velika romantična obljuba prepleta z zelo telesnim povabilom: »Vem cá com teu corpo e me aquece« [Pridi sem s svojim telesom in me ogrej].
