Melhor Sozinha :-)-: Lyrics in Slovenian by Luísa Sonza, Marília Mendonça

Hortelã pomeni "meta". To je zanimiva beseda, saj ni vsakdanja in se ne pojavlja v vsaki pesmi. Njena uporaba v besedilu je še posebej privlačna.

V pesmi Luísa Sonza poje: "E me beija com a boca de hortelã" (In me poljubi z usti, ki dišijo po meti). Ta beseda ustvarja živo in čutno podobo, ki namiguje na svež in nežen poljub, kar dodaja romantičen in igriv ton pesmi.

Pesem »Melhor Sozinha«, kar pomeni »Boljša sama«, je igrivo priznanje neodvisne osebe, ki ji je nekdo zelo všeč, vendar se ne želi prehitro odpovedati svoji svobodi. Pravi: »Eu gosto tanto de você« [Tako zelo si mi všeč], a jo zaradi tega »dá frio na barriga« [stisne v trebuhu oziroma postane prijetno nervozna]. Daleč od doma in svojih ljudi ji ta oseba daje mir, vendar še vedno težko zaupa. V besedilu je veliko nežnih podrobnosti: vedno pride, ko ga pokliče, zjutraj ji podari ljubezen, poljubi jo z »boca de hortelã« [ustnicami z okusom mete] in zanjo napiše novo pesem. Beseda cê je pogovorna skrajšana oblika za você, torej »ti«, tu pa je druga oblika za »ti«.

Najbolj zabaven je refren: »Eu sou bem melhor sozinha, sabe« [Veš, veliko boljša sem sama], nato pa takoj pusti majhno možnost: »Mas talvez tem um cantinho e cabe / Um pouco quase nada« [Ampak morda je kakšen kotiček, kamor gre čisto malo]. To ni velika ljubezenska obljuba, ampak precej neposreden pogajalski predlog: prostora je malo, zato naj druga oseba dobro premisli in se potrudi. Govorka pravi, da ni »qualquer uma« [kar nekdo brez posebnosti], druga oseba pa tudi ni »qualquer um« [kar nekdo brez posebnosti]. Tako pesem združi nežnost, privlačnost in zdravo mero: rada ga ima, vendar ji je samostojnost še vedno ljubša.