Olhos Castanhos Lyrics in Slovak by Luísa Sonza
Pira je hovorový tvar slovesa pirar, teda „zblázniť sa“ alebo „úplne poblázniť“. V piesni výraz „seu jeito de olhar pira minha consciência“ znamená, že spôsob, akým sa naňho pozerá, mu úplne pomotáva hlavu a silno naňho pôsobí.
Je to živé a zapamätateľné slangové slovo, ktoré dodáva romantickému textu hravú, modernú energiu.
V tejto piesni od brazílskej speváčky Luísy Sonzy sa láska začína pri veľmi konkrétnom detaile: „Eu amo seus olhos castanhos“ [Milujem tvoje hnedé oči]. Rozprávač nešetrí vyznaniami a priznáva, že „Parece estranho“ [Zdá sa to zvláštne], ako často hovorí „eu te amo“ [milujem ťa]. Práve opakované malé signály však podľa piesne menia vášeň na skutočný vzťah: hlúpučký úsmev, príjemné objatie a pohľad, ktorý mu „pira minha consciência“ [poriadne poblázni myseľ]. Sloveso „pirar“ je hovorové, takže nejde o doslovné zbláznenie, skôr o silné očarenie.
Láska tu pôsobí ako šťastné stretnutie v správnom čase. Šťastie priviedlo dvojicu k sebe, osud ich spojil a „Limpou o coração que já era pó“ [očistil srdce, ktoré už bolo prachom]. Potom prichádza pekný obraz rastliny: „É regando que a flor nasce“ [Kvet vyrastie, keď ho polievaš] a „É amando que o amor floresce“ [Láska kvitne, keď miluješ]. Vyznanie sa napokon dostane až k modlitbe: rozprávač prosí Boha, aby chránil každý krok, pretože si v budúcnosti predstavuje dieťa s črtami milovanej osoby. Opakované „Um só“ [Jeden celok] znie ako jednoduché, veľké vyhlásenie: z dvoch ľudí sa podľa piesne stal jeden.
