Melhor Sozinha :-)-: Lyrics in Slovak by Luísa Sonza, Marília Mendonça
Hortelã znamená „mäta“. Je to svieže a aromatické slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň.
V tejto piesni Luísa Sonza spieva o bozku „com a boca de hortelã“ (s mätovými ústami), čo evokuje obraz sviežeho a príjemného bozku. Je to zmyselné a zároveň nevinné slovo, ktoré dodáva textu jedinečnú príchuť.
„Melhor Sozinha :-)-:“ znamená „Lepšie sama“. Rozprávačka má toho človeka veľmi rada, no láska v nej vyvoláva aj nervozitu: „Frio na barriga demais“ [Mám z toho poriadne motýle v bruchu]. Je ďaleko od domova a svojich blízkych, preto je pre ňu partner jediným zdrojom pokoja. Zároveň však priznáva: „Mas eu não sei confiar“ [Ale neviem dôverovať]. Páči sa jej, že ju chce získať pohľadom, spôsobom, akým miluje, aj tým, že dobre spieva. Keď ho zavolá alebo o niečo požiada, príde a ráno jej dá lásku. Obraz bozku s „boca de hortelã“ [ústami s mätovou príchuťou] je milý a trochu hravý.
Najlepšia časť je jej podmienka: „Eu sou bem melhor sozinha, sabe“ [Vieš, sama som na tom oveľa lepšie], no hneď dodá, že pre neho sa možno nájde „um cantinho“ [malý kútik], hoci „um pouco quase nada“ [trošku, skoro nič]. Nehľadá vzťah za každú cenu a otvorene hovorí: „Eu não sou de fazer sala“ [Nie som typ, ktorý sa pretvaruje a zabáva návštevu len zo slušnosti]. Slangové „cê“ je skrátené „você“, teda „ty“, a „tu“ je tiež neformálne oslovenie. Celé to znie ako flirt s jasnými hranicami: skús na mňa, premýš a snaž sa, ale nezabudni, že svoju samostatnosť si veľmi dobre uvedomujem.
