Olhos Castanhos Lyrics in Russian by Luísa Sonza
Pira происходит от разговорного глагола pirar, то есть «сходить с ума» или «терять голову». В строке "Seu jeito de olhar pira minha consciência" это означает: «Твоя манера смотреть сводит меня с ума», передавая сильное любовное волнение.
В этой песне Луиза Сонза поёт о влюблённости, которая выражается очень прямо: «Eu amo seus olhos castanhos» [Я люблю твои карие глаза]. Ей даже кажется немного странным, как часто она говорит «я тебя люблю», но повторение этих слов для неё похоже на последовательность знаков, из которой постепенно рождается настоящая страсть. Тут много конкретных деталей: глуповатая улыбка, приятные объятия и взгляд любимого человека, который «pira minha consciência» [сводит меня с ума]. Слово «tu» означает «ты» и звучит по-разговорному, а вся припевная часть обращена к близкому человеку без всякой застенчивости: «Vem cá com teu corpo e me aquece» [Иди сюда и согрей меня своим телом].
Дальше любовь становится почти историей о судьбе и новом начале. Удача привела этого человека рядом, судьба выбрала правильный момент, а сердце, которое уже было «пылью», снова очистилось. В строке «Deus nos fez de dois um só» [Бог сделал из нас двоих одного] звучит обещание полного единства. Особенно мило и немного смело звучит мечта попросить Бога заботиться о каждом шаге, чтобы в будущем у её ребёнка были черты любимого: «Pra no futuro um filho meu ter o teu traço» [Чтобы в будущем у моего ребёнка были твои черты]. А сравнение «É regando que a flor nasce, é amando que o amor floresce» [Цветок рождается, когда его поливают, а любовь расцветает благодаря любви] объясняет главный образ песни: отношения нужно постоянно поддерживать, как цветок водой.
