Melhor Sozinha :-)-: Lyrics in Russian by Luísa Sonza, Marília Mendonça
Fazer sala буквально означает «делать комнату», но это устойчивое выражение: принимать гостей, поддерживать разговор и стараться создать приятную атмосферу.
В песне строка "Eu não sou de fazer sala" означает «я не из тех, кто будет любезничать или подстраиваться ради кого-то». Это запоминающаяся разговорная идиома, которая помогает почувствовать независимый характер героини.
В этой песне героиня признаётся: «Eu gosto tanto de você» [Ты мне так сильно нравишься], но близость её тревожит. Она далеко от дома и своих близких, и рядом с ней остаётся только этот человек, который приносит ей покой. При этом доверять она пока не умеет. Ей нравится, что он всегда приходит, когда она зовёт, даёт любовь по утрам, хранит её и целует «com a boca de hortelã» [ртом со вкусом мяты]. А ещё он хорошо поёт, поэтому она просит написать для неё ещё одну песню. Очень конкретная романтика: мятный поцелуй, музыка и обещание вернуться завтра.
Самая забавная и честная часть припева звучит так: «Eu sou bem melhor sozinha, sabe» [Знаешь, мне гораздо лучше одной]. Героиня не собирается изображать удобную партнёршу: выражение «não sou de fazer sala» означает, что она не любит церемониться и развлекать кого-то из вежливости. Но для этого особенного человека, возможно, найдётся «um cantinho» [маленький уголок], хотя места там совсем немного: «um pouco quase nada» [немного, почти ничего]. Слово «cê» в строках «Sei que sempre que eu chamar cê vem» [Я знаю, что ты всегда придёшь, когда я позову] является разговорным сокращением от «você», то есть «ты». В итоге песня звучит как флирт с чёткими границами: она ценит его любовь, но свободу отдавать не спешит.
