Olhos Castanhos Lyrics in Romanian by Luísa Sonza

Pira este o formă colocvială a verbului „pirar”, folosită aici cu sensul de „înnebunește” sau „îmi dă mințile peste cap”. În versul „Seu jeito de olhar pira minha consciência”, felul în care privește persoana iubită îi tulbură complet rațiunea, ceea ce face cuvântul memorabil și expresiv.

„Olhos Castanhos” este o cântec al Luísei Sonza, artistă din Brazilia, despre o iubire spusă direct și repetată fără rușine. Persoana care cântă adoră „seus olhos castanhos” [ochii tăi căprui] și recunoaște că spune „eu te amo” [te iubesc] atât de des, încât poate părea ciudat. Pentru ea, însă, repetarea acestor semnale face ca pasiunea să devină realitate. Un zâmbet prostuț, o îmbrățișare plăcută și felul în care iubitul privește o dau peste cap: expresia „pira minha consciência” [îmi zăpăcește mintea] este o formulare colocvială, cu sensul de „mă înnebunește”.

Refrenul vede relația ca pe o întâlnire norocoasă: „A sorte te trouxe pra perto” [Norocul te-a adus aproape], iar „Deus nos fez de dois um só” [Dumnezeu ne-a făcut din doi unul singur] transformă iubirea într-o promisiune de unitate. Imaginea florii explică simplu cum crește dragostea: „É regando que a flor nasce / É amando que o amor floresce” [Udată, floarea se naște / Iubind, iubirea înflorește]. Apoi cântecul devine foarte tandru și merge până la viitorul imaginat împreună: persoana îi cere lui Dumnezeu să aibă grijă de fiecare pas, pentru ca într-o zi copilul ei să aibă trăsăturile celui iubit. Repetiția lui „um só” [unul singur] face finalul să sune ca o declarație simplă, încăpățânată și îndrăgostită.