Olhos Castanhos Lyrics in Latvian by Luísa Sonza
Pira ir sarunvalodas izteiciens no darbības vārda pirar, kas šeit nozīmē “padarīt traku” vai “sajaukt prātu”. Dziesmā frāze “Seu jeito de olhar pira minha consciência” apraksta, kā mīļotā cilvēka skatiens pilnībā apbur un satricina dziedātājas domas, padarot šo vārdu īpaši dzīvu un neaizmirstamu.
Luīzas Sonzas, Brazīlijas mākslinieces, dziesma “Olhos Castanhos” ir ļoti tiešs mīlestības apliecinājums. Dziedātāja dievina mīļotā brūnās acis un atzīst, ka bieži saka “eu te amo” [es tevi mīlu]. Viņai tas nešķiet lieki, jo, atkārtojot mīlestības signālus, kaisle kļūst par kaut ko īstu. Mazs smaids, silts apskāviens un otrā cilvēka skatiens viņu pilnībā apbur. Rinda “pira minha consciência” [sajauc man prātu] ir sarunvalodīga un mazliet pārspīlēta, taču tieši tāpēc skan rotaļīgi un dzīvi.
Dziesmas otrajā daļā mīlestība kļūst vēl nopietnāka. “A sorte te trouxe pra perto” [veiksme tevi atveda man tuvumā] un “Destino nos uniu no tempo certo” [liktenis mūs saveda īstajā laikā] rāda sajūtu, ka šī satikšanās notikusi īstajā brīdī. Sirds, kas reiz bija “pó” [putekļi], atkal ir kļuvusi dzīva, un divi cilvēki ir pārtapuši par “um só” [vienu veselu]. Skaistā līdzība ir kā ziedam: “É regando que a flor nasce” [zieds izaug, to laistot], tātad mīlestībai vajadzīgas rūpes. Noslēgumā sapnis kļūst pavisam konkrēts: dziedātāja lūdz Dievu sargāt katru soli, lai kādreiz viņas bērnam būtu mīļotā cilvēka vaibsti.
