Olhos Castanhos Lyrics in Hungarian by Luísa Sonza

A pira a portugál pirar igéből származó, köznyelvi kifejezés, amely szó szerint azt jelenti, hogy „megőrjít” vagy „kikészít”. A dalban a szerelmes tekintet olyan erősen hat az énekesre, hogy teljesen összezavarja az elméjét: „Seu jeito de olhar pira minha consciência”.

Luísa Sonza „Olhos Castanhos” című dala egy szerelmes vallomás, amely egy konkrét részlettel kezdődik: „Eu amo seus olhos castanhos” [Imádom a barna szemed]. Az énekes újra és újra kimondja, hogy „eu te amo” [szeretlek], és ezt egyáltalán nem tartja túlzásnak. Szerinte a sok apró jel, egy butácska mosoly, egy kellemes ölelés és a másik tekintete együtt szerelemmé változtatja a vonzalmat. A „pira minha consciência” [megőrjíti az eszemet] és a „sorriso destrói” [a mosolya ledönt, teljesen levesz a lábamról] játékos, erős túlzás: itt egyetlen mosoly is képes felforgatni mindent.

A dalban a szerelem szinte sorsszerű történetté növekszik. A szerencse közel hozta őket, a sors pedig „no tempo certo” [a megfelelő időben] egyesítette őket, miközben a korábbi, „por já era pó” [már porrá lett] szív újra megtelt élettel. A „Deus nos fez de dois um só” [Isten kettőnkből egyet alkotott] sor teljes összetartozást fejez ki. Ezután jön a virágos kép: „É regando que a flor nasce, é amando que o amor floresce” [A virág öntözéstől nő, a szerelem szeretettől virágzik]. A beszélő már a jövőre is gondol, és azt kéri Istentől, hogy vigyázzon minden lépésükre, hogy egyszer a gyerekének a másik ember vonásai legyenek. Nagyon közvetlen, lelkes és kissé túláradó szerelmes dal, amelyben a barna szemektől egészen a közös család álmáig jutunk.