Olhos Castanhos Lyrics in German by Luísa Sonza

Pira kommt vom umgangssprachlichen Verb pirar und bedeutet hier „macht mich verrückt“ oder „haut mich um“. In der Zeile „Seu jeito de olhar pira minha consciência“ beschreibt Luísa Sonza, wie der Blick der geliebten Person sie völlig aus dem Gleichgewicht bringt. Die lockere, bildhafte Umgangssprache macht das Wort besonders einprägsam.

Luísa Sonza singt hier ganz direkt von Verliebtheit: „Eu amo seus olhos castanhos“ [Ich liebe deine braunen Augen]. Die geliebte Person bringt sie mit ihrem Lächeln und ihrer Art zu schauen völlig durcheinander. Dass sie ständig „eu te amo“ [Ich liebe dich] sagt, findet sie selbst ein bisschen seltsam, doch gerade das Wiederholen dieser Liebeszeichen lässt die Leidenschaft immer stärker werden. Besonders schön ist das Bild: „É regando que a flor nasce / É amando que o amor floresce“ [Eine Blume wächst, wenn man sie gießt / Liebe blüht, wenn man liebt]. Liebe erscheint hier also wie eine Pflanze, die Aufmerksamkeit braucht.

Im Refrain klingt die Beziehung fast wie ein glücklicher Zufall mit göttlichem Plan: Das Glück hat die beiden zusammengeführt, das Schicksal hat den richtigen Zeitpunkt gewählt, und ein früher „zu Staub gewordener“ Herzschmerz ist wieder sauber geworden. „Deus nos fez de dois um só“ [Gott hat aus zwei Menschen einen gemacht] ist dabei bewusst groß und romantisch. Die Sängerin denkt sogar an die Zukunft und bittet Gott, jeden Schritt zu beschützen, damit ein späteres Kind die Gesichtszüge der geliebten Person trägt. Das ist ziemlich viel Gefühl auf einmal, aber genau darin liegt der Charme des Liedes: ein albernes Lächeln, eine warme Umarmung und aus zwei Menschen wird immer wieder „um só“ [eins].