Melhor Sozinha :-)-: Lyrics in German by Luísa Sonza, Marília Mendonça
Fazer sala ist eine portugiesische Redewendung und bedeutet wörtlich „den Raum ausfüllen“. Im übertragenen Sinn heißt es, Gäste zu unterhalten, höflichen Smalltalk zu machen oder eine gesellige Rolle zu übernehmen. In diesem Song sagt Luísa Sonza, dass sie nicht der Typ dafür ist, solche gesellschaftlichen Spielchen mitzuspielen.
Luísa Sonza und Marília Mendonça erzählen von einer Nähe, die schön und zugleich beunruhigend ist. Die Sängerin mag die andere Person sehr, bekommt aber „frio na barriga“ [Schmetterlinge im Bauch, wörtlich: Kälte im Bauch] und sagt offen: „Mas eu não sei confiar“ [Aber ich weiß nicht, wie man vertraut]. Besonders wenn sie weit weg von zu Hause und ihren Liebsten ist, wird diese Person zu ihrem Frieden. Trotzdem bleibt sie unabhängig: „Eu não sou de ninguém“ [Ich gehöre niemandem].
Der Refrain ist herrlich direkt: „Eu sou bem melhor sozinha, sabe“ [Allein bin ich besser, weißt du], aber vielleicht gibt es doch „um cantinho“ [ein kleines Plätzchen] für diese Liebe, „um pouco quase nada“ [ein bisschen, fast gar nichts]. Sie macht niemandem zuliebe höfliche Gesellschaft, denn „eu não sou de fazer sala“ [ich bin nicht der Typ, der zum Schein freundlich plaudert]. Gleichzeitig verraten Minzatem-Küsse, gemeinsame Musik und der Wunsch nach mehr ganz klar, dass diese Person eine echte Chance bekommt. „Então pensa, então tenta“ [Also denk darüber nach, also versuch es] klingt dabei weniger nach Liebesschwur als nach einer charmanten Probe: Überzeug mich, aber vergiss nicht, dass ich auch allein klarkomme.
