Olhos Castanhos Lyrics in Finnish by Luísa Sonza
Pira tulee verbistä pirar, joka tarkoittaa kirjaimellisesti sekoamista tai hulluksi tulemista. Tässä laulussa ilmaus “seu jeito de olhar pira minha consciência” tarkoittaa, että toisen katse saa laulajan aivan sekaisin tai hurmioituneeksi. Se on puhekielinen ja värikäs sana, jota käytetään brasilianportugalissa voimakkaasta ihastuksesta.
Luísa Sonzan ”Olhos Castanhos” on lämmin ja suora rakkauslaulu. Kertoja ihailee rakastettunsa ruskeita silmiä ja sanoo ”Eu amo seus olhos castanhos” [Rakastan ruskeita silmiäsi]. Hän tietää toistavansa ”eu te amo” [rakastan sinua] usein, mutta juuri toistuvat rakkaudentunnustukset muuttavat ihastuksen seuraukseksi, oikeaksi rakkaudeksi. Toisen hymy saa hänet aivan sekaisin, halaus tuntuu hyvältä ja katse ”pira minha consciência” [saa pääni pyörälle / sekoittaa mieleni]. Brasilian portugalin tu tarkoittaa tässä tuttavallista ”sinua”, ja sävy on läheinen ja puhekielinen.
Kappaleessa rakkaus tuntuu myös lahjalta ja kohtalolta: ”A sorte te trouxe pra perto” [Onni toi sinut lähelleni] ja ”Destino nos uniu no tempo certo” [Kohtalo yhdisti meidät oikeaan aikaan]. Kertoja ajattelee, että toinen puhdisti pölyttyneen sydämen, ja lausuu suuren lupauksen: ”Deus nos fez de dois um só” [Jumala teki meistä kahdesta yhden]. Kukka-vertaus tekee ajatuksesta selkeän: ”É regando que a flor nasce, é amando que o amor floresce” [Kukka kasvaa kastelemalla, ja rakkaus kukkii rakastamalla]. Lopussa haave ulottuu tulevaisuuteen ja omaan lapseen, jolla olisi rakastetun kasvonpiirteet. Tämä on ihastuttavan yltiöpäinen rakkaudentunnustus, jossa ruskeat silmät, lämmin keho, hymy ja yhteinen tulevaisuus saavat kaiken muun tuntumaan pieneltä.
