Melhor Sozinha :-)-: Lyrics in Finnish by Luísa Sonza, Marília Mendonça
Hortelã tarkoittaa kirjaimellisesti "minttua". Se on raikas ja hieman yllättävä sana rakkauslaulussa, joka tekee siitä mieleenpainuvan.
Luísa Sonza käyttää sitä kuvatessaan suudelmaa: "E me beija com a boca de hortelã" (Ja suutele minua mintunmakuisella suulla). Se luo elävän ja aistillisen kuvan suudelmasta, joka on sekä makea että virkistävä, ja antaa laululle ainutlaatuisen vivahteen.
Luísa Sonzan ja Marília Mendonçan kappaleessa puhuja pitää toisesta ihmisestä paljon, mutta ei halua luopua omasta itsenäisyydestään. Kaukana kotoa ja läheisistään hän löytää toisesta rauhaa, vaikka luottaminen on vaikeaa: “Só tem você minha paz” [Sinä olet ainoa rauhani]. Toinen osaa voittaa hänet katseellaan, rakkaudellisella tavallaan ja jopa laulullaan. Heidän suhteensa on lämmin ja leikkisä: toinen tulee aina, kun häntä pyydetään, antaa rakkautta aamuisin ja suukottaa “boca de hortelã” [mintunmakuisella suulla].
Kertosäkeen ajatus on ihanan suora: “Eu sou bem melhor sozinha, sabe” [Olen oikeastaan paljon parempi yksin, tiedäthän]. Silti ehkä hänen sydämessään on pieni tila toiselle, “um cantinho” [pieni nurkka], mutta vain vähän, “quase nada” [melkein ei mitään]. Puhuja ei halua teeskennellä kohteliasta tai miellyttää ketä tahansa, joten toinen saa miettiä ja yrittää. Kappaleessa rakkaus ei tarkoita oman vapauden kadottamista: tämä nainen tietää arvonsa, mutta jättää erityiselle ihmiselle pienen mahdollisuuden.
