Olhos Castanhos Lyrics in Estonian by Luísa Sonza
Pira on kõnekeelne vorm verbist pirar, mis tähendab „hulluks ajama” või „vaimustama”. Laulus ütleb laulja, et armastatu pilk pira minha consciência ehk „ajab mu täiesti hulluks”, mis annab romantilisele tundele mängulise ja intensiivse varjundi.
Luísa Sonza laul „Olhos Castanhos“ („Pruunid silmad“) on soe ja väga otsekohene armastuslaul. Laulja imetleb oma kallima pruune silmi ning ütleb, et isegi kui ta kordab pidevalt „eu te amo“ („ma armastan sind“), ei ole see veider, vaid armastuse märkide kordamine. Naeratus, mõnus kallistus ja kallima pilk ajavad ta täiesti segadusse. Reas „pira minha consciência“ kasutatakse kõnekeelset väljendit: see tähendab siin umbes „ajab mu pea pöörlema“ või „viib mu hulluks“. Ka „vem cá com teu corpo e me aquece“ („tule siia oma kehaga ja soojenda mind“) on flirtiv ja väga füüsiline kutse lähedusse.
Laulu kõige romantilisem mõte on, et kaks inimest jõudsid teineteiseni õigel ajal. „A sorte te trouxe pra perto“ („õnn tõi sind mulle lähedale“) ja „Destino nos uniu no tempo certo“ („saatus ühendas meid õigel ajal“) annavad suhtele peaaegu ime mõõdu. Varem tolmuks muutunud süda sai uuesti puhtaks, kuni „Deus nos fez de dois um só“ („Jumal tegi meist kahest ühe“). Armastus vajab aga ka hoolt: „É regando que a flor nasce“ („lill kasvab kastmisega“) ja „É amando que o amor floresce“ („armastus õitseb armastades“). Laulja palub Jumalal hoida kallima iga sammu ning kujutleb isegi tulevast last, kellel oleks selle inimese näojooned. See on suur, julge ja natuke üle võlli lubadus, mis teeb korduva „um só“ („üksainus“) eriti armsaks.
