Olhos Castanhos Lyrics in Dutch by Luísa Sonza
Pira is een informele vorm van pirar: iemand helemaal gek maken of van zijn stuk brengen. In de zin "Seu jeito de olhar pira minha consciência" betekent het dat de manier waarop die persoon kijkt haar volledig betovert en van slag brengt, wat het woord een speelse en romantische lading geeft.
In “Olhos Castanhos” zingt Luísa Sonza heel direct over verliefdheid. De titel betekent “Bruine ogen”, en precies die ogen staan centraal: “Eu amo seus olhos castanhos” [Ik hou van je bruine ogen]. Ze zegt zo vaak “ik hou van je” dat het bijna vreemd lijkt, maar volgens haar worden herhaalde liefdessignalen uiteindelijk echte passie. Een gekke glimlach, een fijne knuffel en de manier waarop die persoon kijkt, maken haar helemaal van slag. De regel “Vem cá com teu corpo e me aquece” [Kom hier met je lichaam en verwarm me] is speels en lichamelijk, terwijl “Tudo que eu fizer tu merece” [Alles wat ik doe, verdien jij] laat horen hoe gul ze voor deze geliefde wil zijn.
Daarna krijgt de liefde een bijna gelovige en lotsbestemde kant. Het geluk bracht hen bij elkaar, het lot koos volgens de zangeres precies het juiste moment, en een hart dat ooit als stof was geworden, werd weer schoon. “E Deus nos fez de dois um só” [En God maakte van ons tweeën één] maakt van hun relatie iets groters dan een gewone verliefdheid. De metafoor “É regando que a flor nasce” [Door water te geven groeit de bloem] vergelijkt liefde met een plant die aandacht nodig heeft. Ze bidt zelfs dat God elke stap beschermt, zodat een toekomstig kind haar geliefdes trekken krijgt. De vele herhalingen van “Um só” [Eén geheel] klinken daardoor als een verliefde belofte die maar niet hoeft op te houden.
