Olhos Castanhos Lyrics in Danish by Luísa Sonza
Pira er et uformelt brasiliansk slangudtryk, som her betyder “gør mig helt vild” eller “driver mig til vanvid”. I linjen “Seu jeito de olhar pira minha consciência” beskriver Luísa Sonza, hvordan personens blik påvirker hende så stærkt, at hun næsten mister forstanden. Det er et kort, energisk og meget brasiliansk ord, som gør kærlighedsteksten mere levende.
I “Olhos Castanhos” synger Luísa Sonza om en kærlighed, der bliver sagt højt igen og igen. Titlen betyder “Brune øjne”, og allerede i begyndelsen forelsker fortælleren sig i netop den andens blik: “Eu amo seus olhos castanhos” [Jeg elsker dine brune øjne]. Hun ved godt, at det måske lyder lidt mærkeligt hele tiden at sige “eu te amo” [jeg elsker dig], men i sangen bliver gentagelsen næsten en kærlighedsritual. Et fjollet smil, et dejligt kram og den andens måde at se på får hende til at miste forstanden på den gode, meget direkte måde.
Sangen bliver også mere alvorlig og fremtidsvendt. Fortælleren føler, at heldet og skæbnen bragte dem sammen på det rigtige tidspunkt, og at kærligheden rensede et hjerte, der før var blevet til støv. Billedet “Deus nos fez de dois um só” [Gud gjorde os to til én] viser, hvor fuldstændig forbindelsen føles. Hun sammenligner kærlighed med en blomst: “É regando que a flor nasce” [Det er ved at vande, at blomsten vokser], så kærligheden skal passes for at blomstre. Og så bliver hun helt modig: Hun beder Gud passe på hvert skridt, så et fremtidigt barn kan få den andens ansigtstræk. Det er sødt, intenst og en lille smule overvældende, hvilket passer perfekt til sangens gentagne “Um só” [Én].
