Olhos Castanhos Lyrics in Czech by Luísa Sonza
Pira pochází ze slovesa pirar, tedy „šílet“ nebo „zbláznit se“. V této písni je použito hovorově ve verši “Seu jeito de olhar pira minha consciência”, což znamená, že způsob, jakým se na něj dívá, ho úplně dostává a mate mu hlavu.
Luísa Sonza v písni Olhos Castanhos zpívá o lásce, která se nestydí být sladká ani trochu přehnaná. Hned na začátku říká: „Eu amo seus olhos castanhos“ [Miluji tvoje hnědé oči] a přiznává, že „eu te amo“ [miluji tě] opakuje tak často, až se z těchto slov stávají opakované signály vášně. Zamilovanost tu žije v docela konkrétních gestech: v hloupém úsměvu, příjemném objetí a pohledu, který jí „pira minha consciência“ [mate rozum, úplně mě rozhodí]. Sloveso pirar je hovorové a znamená zbláznit se nebo někoho silně vyvést z míry.
Druhá část lásku přirovnává k něčemu, o co se člověk musí starat: „É regando que a flor nasce“ [Květina vyroste, když ji zaléváš] a „É amando que o amor floresce“ [Láska rozkvétá, když miluješ]. Vypravěčka věří, že je k sobě přivedlo štěstí a osud ve správný čas. Dokonce říká, že Bůh spojil dvě osoby v jednu, a prosí ho, aby chránil každý jejich krok, protože si představuje budoucí dítě s partnerovými rysy. Je to něžná, velmi přímá milostná píseň, která se bez rozpaků dostane od hnědých očí až k představě společné rodiny.
