Melhor Sozinha :-)-: Lyrics in Czech by Luísa Sonza, Marília Mendonça
Hortelã znamená "máta". Je to zajímavé slovo, protože se v textech písní neobjevuje tak často jako běžnější slova pro lásku nebo vztahy.
V kontextu písně Luísa Sonza zpívá: "E me beija com a boca de hortelã" (A polib mě ústy s příchutí máty). Tato fráze evokuje svěžest a čistotu polibku, což dodává romantickému gestu jedinečný a smyslný rozměr.
„Melhor Sozinha“ znamená „Líp sama“. Luísa Sonza a Marília Mendonça tu zpívají o ženě, která má někoho opravdu ráda, ale nechce kvůli tomu přijít o svou samostatnost. Když říká „Eu gosto tanto de você“ [Mám tě tak ráda], zároveň přiznává „Mas eu não sei confiar“ [Ale neumím důvěřovat]. Je daleko od domova a svých blízkých, takže jí tento člověk přináší klid: „Só tem você minha paz“ [Mám jen tebe, můj klid]. Přitažlivost je ale velmi konkrétní a hravá: získá si ji pohledem, způsobem, jak miluje, svým zpěvem a pusou s mátovou příchutí.
Nejlepší je její jasné vymezení: „Eu sou bem melhor sozinha, sabe“ [Víš, sama jsem na tom mnohem lépe]. Přesto možná dovolí, aby se pro něj našel „um cantinho“ [malý koutek], jen „um pouco quase nada“ [trochu, skoro nic]. Nechce dělat společnost jen ze slušnosti, což vyjadřuje brazilský výraz „não sou de fazer sala“ [nejsem typ, který bude někoho zabavovat nebo mu dělat společnost jen tak]. On se musí zamyslet a pokusit se ji získat. Slib „Baby me guarda que eu volto amanhã“ [Baby, opatruj mě, zítra se vrátím] zní něžně, ale také svobodně: mohou se navzájem chránit, aniž by si patřili úplně.
