Olhos Castanhos Lyrics in Croatian by Luísa Sonza
Pira dolazi od glagola pirar, što u brazilskom portugalskom znači „poludjeti” ili „izgubiti razum”. U pjesmi izraz seu jeito de olhar pira minha consciência znači da njezin način gledanja potpuno izluđuje i opčinjava osobu koja pjeva, pa riječ zvuči živahno i pomalo razgovorno.
„Olhos Castanhos” („Smeđe oči”) je zaljubljena pjesma o osobi koja se ne može zasititi partnerovog pogleda, osmijeha i blizine. Pripovjedač iskreno priznaje: „Eu amo seus olhos castanhos” [Volim tvoje smeđe oči], a često ponavljanje „eu te amo” [volim te] nije mu neugodno ni pretjerano. Naprotiv, upravo ponavljanje malih znakova ljubavi pretvara zaljubljenost u nešto sve jače. Tu su „um sorriso bobo” [blesav osmijeh] i „um abraço gostoso” [ugodan, nježan zagrljaj], dok izraz „pira minha consciência” znači da način na koji ga partner gleda potpuno pomuti razum. Stih „Vem cá com teu corpo e me aquece” [Dođi ovamo svojim tijelom i ugrij me] izravan je, topao i pomalo nestašan poziv na bliskost.
U drugom dijelu ljubav dobiva gotovo sudbinski ton: „A sorte te trouxe pra perto” [Sreća te dovela blizu], a „Destino nos uniu no tempo certo” [Sudbina nas je spojila u pravo vrijeme]. Partner je izliječio srce koje je prije bilo „pó” [prah], pa se dvoje ljudi pretvara u „um só” [jedno]. Lijepa je i usporedba s cvijetom: „É regando que a flor nasce” [Cvijet raste kad ga zalijevaš], što znači da se ljubav mora njegovati. Na kraju zaljubljenost postaje ozbiljan san o budućnosti, čak i molitva Bogu da jednoga dana njihovo dijete ima partnerove crte. Zato ponavljani „um só” zvuči kao sretan refren o dvoje ljudi koji su odlučili pripadati jedno drugome.
