Melhor Sozinha :-)-: Lyrics in Croatian by Luísa Sonza, Marília Mendonça

Frio na barriga doslovno znači „hladnoća u trbuhu”, ali portugalski je idiom za osjećaj leptirića u trbuhu, nervozu i uzbuđenje zbog nekoga ili nečega. U pjesmi Luísa Sonza pjeva da joj je zbog te osobe „frio na barriga demais”, što pokazuje koliko je zaljubljena i emocionalno uzdrmana.

Ovaj slikoviti izraz posebno je zanimljiv jer se ne prevodi doslovno, nego opisuje poznat osjećaj romantičnog uzbuđenja.

U pjesmi „Melhor Sozinha :-)-:“, što znači „Bolje sama“, Luísa Sonza i Marília Mendonça govore iz perspektive žene koja voli nečiju blizinu, ali ne želi izgubiti svoju slobodu. Daleko je od kuće i svojih ljudi, pa joj je ta osoba „mir“, no ipak priznaje: „Mas eu não sei confiar“ [Ali ne znam vjerovati]. Privlačnost je jasna: on je osvaja pogledom i načinom na koji voli, uvijek dođe kad ga pozove i ujutro joj daje ljubav. Posebno je simpatičan detalj s poljupcem „com a boca de hortelã“ [s ustima od mente], dok ga moli da napiše još jednu pjesmu jer joj se njegove pjesme stalno slušaju.

Refren je izravan i pomalo nestašan: „Eu sou bem melhor sozinha, sabe“ [Znaš, puno mi je bolje samoj], ali možda ipak postoji mali prostor za njega. Izraz „tem um cantinho e cabe“ [ima jedno malo mjesto i stane] zvuči kao pažljivo odmjerena ponuda, gotovo: možeš ući, ali nemoj zauzeti cijeli prostor. Ona „não sou de fazer sala“ [nisam od onih koji se pretvaraju da su gostoljubivi samo reda radi], zato mu kaže da razmisli i pokuša. U pjesmi se sloboda i nježnost ne isključuju: ona nije ničija, on nije bilo tko, a njihova veza može postojati samo ako oboje poštuju taj mali, dobro čuvani kutak.