Olhos Castanhos Lyrics in Bulgarian by Luísa Sonza

Pira е разговорна форма на глагола pirar и означава „побърква“ или „кара ме да полудея“. В песента фразата „seu jeito de olhar pira minha consciência“ описва как начинът, по който любимият човек гледа, напълно завладява и обърква съзнанието на певицата.

В „Olhos Castanhos“ („Кафяви очи“) бразилската певица Луиза Сонза говори за любов, която се показва в малки, много конкретни жестове: кафявите очи, глуповатата усмивка, приятната прегръдка и погледа, който напълно обърква мислите ѝ. Тя признава: „Eu amo seus olhos castanhos“ [Обичам кафявите ти очи] и „Parece estranho“ [Изглежда странно], защото повтаря „eu te amo“ [обичам те] толкова често. Изразът „pira minha consciência“ е разговорен и тук означава „побърква ме“ или „кара ме да не мисля за нищо друго“, а „vem cá com teu corpo e me aquece“ [ела при мен с тялото си и ме стопли] звучи директно, нежно и малко закачливо.

После песента превръща тази любов в история за точния момент: „A sorte te trouxe pra perto“ [Късметът те доведе близо до мен], а съдбата събира двамата, когато сърцето вече е било „прах“: „Limpou o coração que já era pó“ [Почисти сърцето, което вече беше прах]. Образът „Deus nos fez de dois um só“ [Бог направи от двама ни едно] показва усещане за пълно единство. Любовта е като цвете, което трябва да се полива, а най-смелото желание идва накрая: тя моли Бог да пази всяка тяхна крачка, за да има един ден дете с чертите на любимия. Повтарянето на „um só“ [едно цяло] звучи като обещание, което не иска да свърши.