Melhor Sozinha :-)-: Lyrics in Bulgarian by Luísa Sonza, Marília Mendonça

Hortelã означава „мента“. Това е интересна дума, защото не е толкова често срещана в ежедневния речник или в текстовете на песни, което я прави по-запомняща се.

В контекста на песента, Luísa Sonza пее: „E me beija com a boca de hortelã“ (И ме целува с ментова уста). Тази фраза създава свеж и романтичен образ, намеквайки за целувка, която е чиста и освежаваща, подобно на вкуса на мента.

„Melhor Sozinha“ означава „По-добре сама“ и точно това е основното настроение: героинята харесва този човек, но не иска да се отказва от свободата си. Тя е далеч от дома и близките си, а той е единственият ѝ източник на спокойствие: „Só tem você minha paz“ [„Имам само теб за свой покой“]. И все пак доверието не идва лесно. Тя знае, че той я иска, че винаги идва, когато го повика, и че сутрин ѝ дава любов. Харесва ѝ как я печели с поглед и начин на обичане, а дори и това, че „ainda canta bem“ [„също така пее добре“], явно е важен плюс.

Най-сладките детайли правят връзката съвсем конкретна: целувка с „boca de hortelã“ [„уста с вкус на мента“] и молба да напише още една песен, защото тя иска да я слуша отново. Но после идва границата: „Eu sou bem melhor sozinha, sabe“ [„Знаеш, че съм много по-добре сама“]. Вратата не е напълно затворена, просто мястото вътре е малко: „talvez tem um cantinho e cabe um pouco quase nada“ [„може би има едно малко кътче, в което се побира почти нищо“]. Изразът „não sou de fazer sala“ означава, че тя не обича да се преструва на любезна или да протака разговор, затова му казва направо: „Então pensa, então tenta“ [„Тогава помисли и опитай“]. В текста „tu“ и разговорното „cê“ са неформални варианти на „ти“, което подчертава близкия, закачлив разговор между двамата.