Melhor Sozinha :-)-: Lyrics in Spanish by Luísa Sonza, Marília Mendonça
Hortelã significa “menta”, una planta aromática de sabor fresco y ligeramente dulce. Es una palabra poco común y muy visual en las canciones.
En este verso, la cantante dice que la besan “com a boca de hortelã”, evocando un beso fresco y perfumado, posiblemente después de usar algo con sabor a menta.
En «Melhor Sozinha :-)-:», Luísa Sonza y Marília Mendonça presentan a una mujer que disfruta mucho de su independencia, pero no descarta del todo el amor. La frase del título, «Eu sou bem melhor sozinha, sabe» [«Estoy mucho mejor sola, ¿sabes?»], suena directa y segura. Aun así, enseguida deja una pequeña puerta abierta: «Mas talvez tem um cantinho e cabe / Um pouco quase nada» [«Pero quizá haya un rinconcito donde quepa / un poquito, casi nada»]. Ese «casi nada» resulta divertido y bastante claro: la persona que quiera acercarse tendrá que ganarse un espacio muy pequeño, sin esperar que ella cambie su manera de ser.
La canción mezcla coqueteo y cautela. Ella admite que le gusta mucho esa persona, que su presencia le da paz cuando está lejos de casa y de los suyos, pero también reconoce: «Mas eu não sei confiar» [«Pero no sé confiar»]. La relación aparece en detalles íntimos y juguetones: besos con «boca de hortelã» [«boca de menta»], canciones escritas para ella y la certeza de que él acudirá cuando lo llame. Incluso le dice «Baby me guarda que eu volto amanhã» [«Cariño, guárdame, que vuelvo mañana»], como si ambos se cuidaran mientras ella conserva su libertad. Para entender el portugués brasileño, fíjate en «tu» y «cê»: aquí significan «tú» y «tú» en una forma coloquial. La idea central no es elegir entre estar sola o enamorarse, sino poner las condiciones: ella no es «cualquier una», él tampoco es «cualquier uno», y si quiere entrar en su vida, tendrá que pensarlo y demostrarlo.
