Melhor Sozinha :-)-: Lyrics in Norwegian by Luísa Sonza, Marília Mendonça

Hortelã betyr 'mynte'. Det er et friskt og uventet ord å finne i en poplåt, noe som gjør det minneverdig og interessant.

I sangen synger Luísa Sonza: "E me beija com a boca de hortelã" (Og kyss meg med en munn av mynte). Dette skaper et levende og sensuelt bilde av et friskt kyss, og gir en unik vri på en kjærlighetssang.

«Melhor Sozinha» betyr «bedre alene», og det er nettopp denne selvsikre holdningen som gir sangen sin morsomme spenning. Fortelleren liker personen veldig godt, men nærhet gjør henne også nervøs: «Frio na barriga demais» [altfor mange sommerfugler i magen]. Hun er langt hjemmefra, og den andre personen er den eneste som gir henne ro. Likevel sier hun rett ut: «Mas eu não sei confiar» [men jeg vet ikke hvordan jeg skal stole på]. Hun lar seg ikke vinne med store ord alene. Blikket, måten han elsker på, sangstemmen hans og det at han alltid kommer når hun ringer, betyr mer.

Det søte blir også ganske konkret: et kyss med «boca de hortelã» [munn som smaker av mint], kjærlighet om morgenen og nye sanger skrevet til henne. «Cê» er en muntlig kortform av «você», altså «du», mens «tu» også betyr «du» og gir teksten en nær, uformell tone. Hun passer på ham, og han passer på henne, men hun vil fortsatt ha plass for seg selv: «Eu sou bem melhor sozinha, sabe» [jeg er mye bedre alene, vet du]. Kanskje finnes det likevel «um cantinho» [en liten plass] til ham, men bare «um pouco, quase nada» [litt, nesten ingenting]. Det er en flørtende grense: Han kan prøve å få plass, men hun kommer ikke til å late som hun er lett å imponere.