Sabor A Mi Lyrics in French by Luis Miguel

Vanidad signifie « vanité », c’est-à-dire l’orgueil ou le désir de paraître important. Dans la chanson, le narrateur affirme qu’il n’a pas de vanité et qu’il offre simplement ce qu’il y a de meilleur dans sa vie, ce qui rend ce mot à la fois poétique et révélateur de son humilité.

Dans « Sabor a Mí », Luis Miguel chante un amour si partagé qu’il laisse une trace presque physique. Les deux personnes ont passé « Tanto tiempo disfrutamos de este amor » [Nous avons tellement longtemps profité de cet amour] et leurs âmes se sont tellement rapprochées que chacun garde le « sabor » de l’autre. Ici, sabor signifie littéralement « goût », mais l’image est affective : après tant de vie vécue ensemble, l’autre reste sur les lèvres et dans la mémoire. « Tú llevas también sabor a mí » [Toi aussi, tu portes mon goût] est une façon tendre, un peu audacieuse, de dire : tu ne peux pas faire comme si je n’avais jamais compté.

Le narrateur ne réclame pourtant pas la possession. « No pretendo ser tu dueño » [Je ne prétends pas être ton propriétaire] : il ne veut pas contrôler l’autre, et il affirme n’avoir « nada » [rien] ni vanité. Ce qu’il offre, c’est « lo bueno de mi vida » [ce qu’il y a de bon dans ma vie]. Puis il pousse l’image jusqu’à l’éternité : même après « mil años » [mille ans] ou davantage, l’autre garderait encore ce « sabor a mí » [goût de moi]. C’est une déclaration d’amour très simple dans ses mots, mais franchement énorme dans sa promesse : le temps pourrait passer, la trace resterait.