Ahora Te Puedes Marchar Lyrics in French by Luis Miguel

Aléjate est la forme impérative du verbe alejarse, qui signifie "s'éloigner". C'est un mot fort et direct qui exprime un commandement ou un souhait de prendre ses distances.

Dans la chanson, Luis Miguel utilise Aléjate de mí (Éloigne-toi de moi) pour rejeter une ancienne flamme qui tente de revenir. C'est un moment clé où il affirme sa décision de ne pas retomber dans le passé, rendant ce mot particulièrement percutant et mémorable.

Dans « Ahora Te Puedes Marchar », Luis Miguel s’adresse à une ancienne partenaire qui revient après l’avoir blessé. Il lui reproche ses silences et son manque d’amour : « Si tú me hubieras dicho siempre la verdad » [Si tu m’avais toujours dit la vérité]. Il imagine alors ce qu’elle aurait pu représenter pour lui, avant de couper court avec une phrase très directe : « Si no supiste amar, ahora te puedes marchar » [Si tu n’as pas su aimer, maintenant tu peux partir]. Le verbe saber dans cette expression signifie ici « savoir faire » : elle n’a pas su aimer comme il en avait besoin.

La deuxième partie renverse la situation. Elle l’appelle, promet qu’elle a changé et veut revenir, mais lui affirme qu’il a tourné la page : « Aléjate de mí, no hay nada más qué hablar » [Éloigne-toi de moi, il n’y a plus rien à dire]. Il reconnaît qu’elle n’a trouvé personne qui lui donne autant d’attention, mais il ajoute que le temps a passé et que lui aussi a changé. La phrase « Ya tengo con quién ganar » [J’ai déjà quelqu’un avec qui gagner] est particulièrement mordante : après avoir « perdu » avec elle, il dit qu’il a désormais une relation qui lui réussit. C’est une chanson de séparation très nette, presque un peu théâtrale, où le refrain devient une porte qui se ferme : tu peux partir, cette fois, c’est moi qui décide.