La Mentira Lyrics in Russian by Luis Miguel
Слово "cicatrices" означает "шрамы". Это мощное и запоминающееся слово, которое не так часто встречается в повседневной речи или в каждой песне.
В контексте песни Луиса Мигеля, "cicatrices" используется метафорически для описания глубоких эмоциональных ран или следов, которые остаются в душе после отношений. Фраза "llevamos en el alma cicatrices imposibles de borrar" (мы носим в душе шрамы, которые невозможно стереть) прекрасно передает боль и неизгладимые последствия любви и расставания, делая это слово особенно выразительным и интригующим.
Когда обещание можно вернуть
В «La Mentira» Луис Мигель, мексиканский певец, обращается к человеку, который говорит, будто любовь закончилась. Но рассказчик напоминает: «Se te olvida que me quieres a pesar de lo que dices» [Ты забываешь, что любишь меня, несмотря на свои слова]. Между ними остались «cicatrices» [шрамы] в душе, которые невозможно стереть. Он даже говорит, что мог бы причинить боль, если бы решил, ведь любовь другого человека всё ещё сильно связана с ним. Однако удерживать кого-то силой он не станет: «Pero a fuerzas no será» [Но силой этого не будет]. В этой фразе есть почти разговорная резкость: любовь должна быть добровольной.
Самая горькая часть начинается с «no soy de la estatura de tu vida» [я не соответствую масштабу твоей жизни, я недостаточно хорош для неё]. Это не о росте, а о том, что партнёр теперь считает рассказчика недостойным своего жизненного пути. При расставании тот почти забывает об их договоре, обещании любить друг друга. Но рассказчик отвечает неожиданно спокойно и даже немного колко: «Te devuelvo tu promesa de adorarme» [Я возвращаю тебе твоё обещание обожать меня]. И добавляет: «Ese pacto no es con Dios» [Этот договор заключён не с Богом]. Значит, обещание можно нарушить, а ему можно вернуть его обратно. В песне любовь ещё оставила след, но достоинство важнее попытки удержать человека рядом.
