La Mentira Lyrics in German by Luis Miguel

Cicatrices bedeutet wörtlich „Narben“. Es ist ein eindringliches Wort, das man nicht in jedem Lied hört und das eine tiefere Bedeutung hat.

In „La Mentira“ verwendet Luis Miguel „cicatrices“ metaphorisch, um die emotionalen Spuren und Verletzungen zu beschreiben, die eine Beziehung hinterlässt. Er singt: „Pues llevamos en el alma cicatrices, imposibles de borrar“ (Denn wir tragen in der Seele Narben, die unmöglich zu löschen sind). Dies verleiht dem Lied eine dramatische und emotionale Tiefe, die über eine einfache Trennung hinausgeht.

In Luis Miguels „La Mentira“ erleben wir eine dramatische Auseinandersetzung zwischen zwei Liebenden. Der Sänger erinnert seine Partnerin daran, dass sie ihn trotz ihrer Worte liebt, denn „llevamos en el alma cicatrices, imposibles de borrar“ [wir tragen Narben in der Seele, die unmöglich zu löschen sind]. Das klingt nach einer tiefen, vielleicht schmerzhaften Verbindung, die sich nicht einfach so auflösen lässt.

Es wird noch spannender, als er sie warnt, dass er ihr auch wehtun könnte, wenn er sich dazu entschließt. Er sagt: „Pues tu amor lo tengo muy comprometido, pero a fuerzas no será“ [Deine Liebe habe ich sehr verpflichtet, aber nicht mit Gewalt]. Das ist eine ziemlich direkte Aussage, die zeigt, dass er die Macht in dieser Beziehung kennt. Dann kommt der Wendepunkt: Sie findet plötzlich, dass er nicht mehr zu ihrem Leben passt. Er ist überrascht, dass sie dabei fast vergisst, dass es „un pacto entre los dos“ [einen Pakt zwischen uns beiden] gibt. Aber er ist nicht untätig! Er gibt ihr ihr Versprechen zurück, ihn anzubeten, und betont ganz klar: „Ni siquiera sientas pena por dejarme, que ese pacto no es con Dios“ [Fühl nicht mal Mitleid, mich zu verlassen, denn dieser Pakt ist nicht mit Gott]. Das ist eine sehr starke und endgültige Aussage, die zeigt, dass er sich von der Beziehung löst, ohne Groll zu hegen – oder es zumindest so darstellt. Ein wirklich packendes Lied über Liebe, Macht und das Ende einer Beziehung!