Ahora Te Puedes Marchar Lyrics in Polish by Luis Miguel
Aléjate to forma rozkazująca od czasownika alejarse, co oznacza "oddalić się" lub "odejść". To mocne i bezpośrednie słowo, które wyraża stanowcze odrzucenie.
W kontekście piosenki, Luis Miguel używa go, aby kategorycznie zakończyć związek, mówiąc: "Aléjate de mí, no hay nada más qué hablar" (Odejdź ode mnie, nie ma już o czym rozmawiać). To słowo doskonale oddaje ból i determinację, co czyni je bardzo zapadającym w pamięć.
W tej piosence Luis Miguel, artysta z Meksyku, mówi do byłej partnerki, która wraca dopiero wtedy, gdy jest już za późno. Wylicza jej zaniedbania: „Si tú me hubieras dicho siempre la verdad” [Gdybyś zawsze mówiła mi prawdę], „Si hubieras respondido cuando te llamé” [Gdybyś odpowiadała, kiedy do ciebie dzwoniłem] i „Si hubieras amado cuando te amé” [Gdybyś kochała, kiedy ja kochałem]. Powtarzane „Si no supiste amar, ahora te puedes marchar” [Jeśli nie umiałaś kochać, teraz możesz odejść] brzmi jak bardzo stanowcze zamknięcie drzwi. Hiszpańskie marcharse znaczy „odejść” lub „wyjechać”, więc tytuł nie jest delikatną prośbą. To chłodne: było minęło, możesz iść.
Najciekawsze jest to, że ona teraz przysięga, że się zmieniła i chce wrócić, ale narrator już nie czeka. „Aléjate de mí” [Odsuń się ode mnie] oraz „No hay nada más qué hablar” [Nie ma już o czym rozmawiać] są bezlitosne, a nawet trochę zadziorne. Mówi, że z nią przegrał, lecz „Ya tengo con quién ganar” [Teraz mam z kim wygrać], czyli ma już przy sobie kogoś, przy kim czuje się lepiej. Przyznaje, że rozumie, dlaczego była partnerka wróciła: nikt nie dawał jej tyle i nikt nie troszczył się o nią tak jak on. Jednak czas minął, a on sam się zmienił. Właśnie dlatego refren brzmi tak mocno: nie chodzi o zemstę, tylko o odmowę powrotu do relacji, w której miłość nie była odwzajemniona.
