Regálame Un Minuto Más Lyrics in Turkish by Luis Fonsi
Atardecer, İspanyolcada “gün batımı” veya “akşamüstü” anlamına gelir. Hem günün batışını hem de bu olayın gerçekleştiği zamanı ifade edebilen şiirsel bir kelimedir.
Şarkıda Luis Fonsi, sevgilisinden cildinin kenarında uyuyacak bir atardecer armağan etmesini ister. Bu romantik ve görsel kullanım, kelimeyi sıradan “akşam” ifadesinden daha etkileyici kılar.
Luis Fonsi bu baladda sevdiği kadından tek tek küçük hediyeler istiyor: o bakışın ardında saklanan gülüşü, bir öpücüğün içindeki şiiri, mavi bir geceyi, bir gün batımını. Neredeyse her dize "Regálame" (bana ver, bana armağan et) diye başlıyor ve nakaratta asıl dilek ortaya çıkıyor: "Regálame un minuto más" (bana bir dakika daha ver). İşin tatlı yanı, istediği o tek dakikanın "hasta la eternidad" (sonsuzluğa kadar) sürmesini istemesi. Yani bu alçakgönüllü ricanın arkasında koca bir ömür saklı.
İkinci kıtada şarkı daha kişisel bir yere dönüyor. Kadının gözleri her sabah hayatına hayat veriyor ve uçtuğunu sandığı günlerde aldığı yaraları iyileştiriyor. Bu satırlar bir kez yanmış, şimdi büyük vaatler yerine şefkat isteyen birinin sesi gibi. Sonunda tek istediği, kimsenin onları durdurmaması ve kalbin "en medio de la nada" (hiçliğin ortasında) özgürce haykırması.
