Échame La Culpa Lyrics in German by Luis Fonsi, Demi Lovato

Échame la culpa bedeutet wörtlich „Wirf mir die Schuld zu“ oder „Gib mir die Schuld“. Es ist eine umgangssprachliche und ausdrucksstarke Phrase, die man nicht in jedem Lied findet.

In diesem Lied bittet Luis Fonsi seine Geliebte, ihm die Schuld für das Ende ihrer Beziehung zu geben, um ihr den Abschied zu erleichtern. Es ist eine sehr emotionale und selbstlose Geste, die dem Lied seinen Titel und seine zentrale Botschaft verleiht.

Wer kennt ihn nicht, den ältesten Trennungsspruch der Welt? In „Échame La Culpa“ packt der puerto-ricanische Pop-Sänger Luis Fonsi zusammen mit Demi Lovato genau diesen Klassiker aus: „No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo“ („Nicht du bist es, nicht du bist es, nicht du bist es, ich bin es“). Statt sich endlos zu streiten oder Ausreden zu erfinden, nimmt einer hier freiwillig die komplette Schuld auf sich: „Échame la culpa“ („Gib mir die Schuld“). Die Magie ist verflogen, und die Selbsterkenntnis fällt ziemlich schonungslos aus, denn Luis singt ganz trocken: „tu error solo fue conocerme“ („Dein Fehler war nur, mich kennenzulernen“). Das ist direkt, ein bisschen dramatisch und herrlich ehrlich.

Demi Lovato steigt auf Englisch ein und hat schlicht keine Lust mehr auf Theater: „I don't really, really wanna fight anymore“ („Ich will wirklich nicht mehr streiten“). Sie bringt dabei eine clevere musikalische Anspielung mit der Zeile „Play me like The Beatles, baby, just let it be“ („Spiel mich wie die Beatles, Liebling, lass es einfach gut sein“). Das bezieht sich natürlich direkt auf den berühmten Songtitel „Let It Be“ der britischen Rockband The Beatles. Am Ende bleibt von den großen Versprechen bloß noch die Erinnerung an Zärtlichkeit übrig: „Solamente te falta un beso / Ese beso que siempre te prometí“ („Dir fehlt nur noch ein Kuss / jener Kuss, den ich dir immer versprochen habe“). Ein lockerer Popsong über das Schlussmachen, bei dem man lieber die Verantwortung übernimmt, als weiter herumzulügen.