Échame La Culpa Lyrics in German by Luis Fonsi, Demi Lovato
Échame la culpa bedeutet wörtlich „Wirf mir die Schuld zu“ oder „Gib mir die Schuld“. Es ist eine umgangssprachliche und ausdrucksstarke Phrase, die man nicht in jedem Lied findet.
In diesem Lied bittet Luis Fonsi seine Geliebte, ihm die Schuld für das Ende ihrer Beziehung zu geben, um ihr den Abschied zu erleichtern. Es ist eine sehr emotionale und selbstlose Geste, die dem Lied seinen Titel und seine zentrale Botschaft verleiht.
Luis Fonsi aus Puerto Rico und Demi Lovato erzählen von einer Trennung, bei der einer endlich die Verantwortung übernimmt. Der Sänger sagt: „No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo“ [Du bist es nicht, du bist es nicht, du bist es nicht, ich bin es]. Er gibt zu, dass die Liebe und die Magie verschwunden sind und dass die andere Person ihn nie wirklich kennengelernt hat. Besonders direkt ist die Zeile „Échame la culpa“ [Gib mir die Schuld]. Sie klingt fast wie ein Versuch, den Streit sofort zu beenden: „No te quiero hacer sufrir“ [Ich will nicht, dass du leidest], deshalb sei es besser, alles zu vergessen und loszulassen.
Im englischen Teil wird derselbe Gedanke lockerer und ein bisschen witzig ausgedrückt: „I don’t really, really wanna fight anymore“ [Ich will wirklich nicht mehr streiten] und „Play me like The Beatles, baby, just let it be“ [Spiel mich wie die Beatles, Baby, lass es einfach sein]. „Let it be“ ist hier eine Anspielung auf den bekannten englischen Ausdruck und zugleich auf den Beatles-Titel: Nichts soll mehr erzwungen werden. Trotzdem bleibt ein kleines Versprechen offen. „Solamente te falta un beso“ [Dir fehlt nur ein Kuss] meint den Kuss, den er immer versprochen, aber offenbar nie gegeben hat. Genau diese Mischung aus Schuld, Abschied und einem fehlenden Kuss macht den Refrain so eingängig.
