What Is It Like Lyrics in Spanish by Loving Caliber, Selestine
Turns to significa 'recurrir a' o 'acudir a alguien' en busca de ayuda, consejo o consuelo. No es una traducción literal palabra por palabra, sino una expresión que describe a quién buscamos cuando más lo necesitamos.
En la canción, "To be the one that he turns to" ("Ser a quien él acude") refleja el deseo de la protagonista de ser esa persona especial a la que él recurre siempre, la primera en su mente cuando algo le pasa.
¿Alguna vez te ha gustado tanto alguien que no puedes dejar de pensar en esa persona, pero esa persona ni siquiera sabe tu nombre? ¡Esta canción de Loving Caliber y Selestine captura ese sentimiento a la perfección! La cantante pasa el día preguntándose cómo sería ser la persona especial de su amor platónico: 'What's it like / To be the one that he turns to?' (¿Qué se siente / Ser a quien él acude?). Es la historia de un amor secreto y la frustración de sentir que se le acaba el tiempo, todo mientras él ni siquiera sabe que ella existe.
La letra nos lleva a través de los pensamientos y las fantasías de la cantante, quien se imagina tomándole la mano y escuchándole decir que ella es todo lo que él quiere. Sin embargo, en la realidad, se siente torpe y no sabe qué decir: 'I'm acting stupid like every day'. La canción explora esa mezcla de ensoñación y ansiedad que acompaña a un enamoramiento intenso, dejando en el aire la gran pregunta: ¿se atreverá a confesar lo que siente?
