J't'emmène Au Vent Lyrics in Slovenian by Louise Attaque

Éternel pomeni 'večen' ali 'nesmrten'. To je močna beseda, ki se ne pojavlja v vsaki pesmi in poudarja globino čustev.

V pesmi Louise Attaque se uporablja za opis ljubezni: "Notre amour est éternel" (Najina ljubezen je večna). Ta beseda daje romantično in trajno noto, ki jo naredi nepozabno in privlačno za učenje.

V pesmi »J’t’emmène au vent« pripovedovalec nekoga povabi, naj gre z njim »au-dessus des gens« [nad ljudi, nad množico]. To je igriva podoba ljubezni kot majhnega pobega iz vsakdanjega sveta: skupaj bi se dvignila nad vse druge. Naslov uporablja pogovorno skrajšavo »j’t’emmène«, kar pomeni »peljem te«, zato zveni neposredno in domače. Nato večkrat ponovi: »Notre amour est éternel et pas artificiel« [najina ljubezen je večna in ni umetna]. Beseda artificiel se na koncu pojavi skoraj sama, kot kratek opomnik, da ta ljubezen ni narejena na silo ali samo za videz.

Toda pesem ni le romantično vabilo. Govorec si želi, da bi se druga oseba tudi sama približala: »Que tu te ramènes devant, que tu sois là de temps en temps« [da prideš spet sem, da si tu in tam prisotna]. Pogovorni izraz te ramènes pomeni približno »da se prikažeš« ali »da prideš nazaj«, devant pa dobesedno »spredaj«, kot da bi stopila bliže. Še bolj neposredno prosi: »Je voudrais que tu m’appelles plus souvent« [rad bi, da me pogosteje pokličeš] in »Que tu prennes parfois le devant« [da bi včasih ti prevzela pobudo]. Lepo je, da pesem to pove brez olepševanja: ena oseba vabi v nebo, hkrati pa zahteva čisto zemeljsko stvar, več prisotnosti in več truda z druge strani.