On Était Beau Lyrics in Russian by Louane
Funambule означает «канатоходец» и происходит от слова funambule, обозначающего человека, который сохраняет равновесие на натянутом канате. Это редкое и образное слово добавляет песне ощущение хрупкости и опасного равновесия.
В строке «En funambule, je pense à toi» Луане сравнивает своё состояние с ходьбой по канату: она продолжает думать о любимом человеке, словно балансируя на грани между надеждой, болью и потерей.
В песне «On Était Beau» Луаны бывшая любовь не отпускает героя ни на улице, ни дома: «Sur les trottoirs je pense à toi» [«На тротуарах я думаю о тебе»], «Dans la nuit noire je pense à toi» [«В тёмной ночи я думаю о тебе»]. Мысль возвращается утром, в дороге, под фонарями и даже в самые обычные моменты. Французское je pense à toi означает «я думаю о тебе», а повтор делает эту фразу почти навязчивой, как будто от неё невозможно спрятаться.
Главная горькая формула припева звучит так: «On accélérait sans freins» [«Мы разгонялись без тормозов»] и «On s’aimait trop / Pour s’aimer bien» [«Мы слишком сильно любили друг друга, чтобы хорошо любить друг друга»]. Пара была красивой, особенно когда они «souriait pour rien» [«улыбались без причины»], но их любовь стала слишком стремительной и разрушительной. После расставания герой говорит, что ему «le cafard» [«тоскливо, хандра»], что он «au bord du gouffre» [«на краю пропасти»], задыхается и не может поверить случившемуся. Это песня о человеке, который везде видит одного и того же человека, хотя понимает: прежнее «мы» было прекрасным, но совсем не умело себя беречь.
