No Es Mentira Lyrics in Turkish by Los Primos del Este
Cautiva, “büyüler” veya “kendine hayran bırakır” anlamına gelir. Fiilin temel anlamı “esir almak” olsa da bu şarkıda mecaz olarak, sevgilinin güzelliğinin anlatıcıyı tamamen etkisi altına almasını ifade eder.
“Tu belleza cautiva” sözü, “güzelliğin beni büyülüyor” demektir. Romantik ve şiirsel kullanımı, bu kelimeyi sıradan “gustar” (hoşlanmak) fiilinden daha güçlü ve akılda kalıcı kılar.
Los Primos del Este’nin “No Es Mentira” şarkısı, karşı konulmaz bir hoşlanmayı doğrudan ve biraz da yaramaz bir dille anlatıyor. Anlatıcı, sevdiği kişiden aşkını göstermesini istiyor: “Mírame y dime si me amas” [Bana bak ve beni sevip sevmediğini söyle]. Uzakta olsa bile onun yanına gideceğini söylüyor. Diğer insanları onunla kıyaslamıyor bile; onun tavrını farklı, ışığını eşsiz buluyor. “Llévame adonde quieras ir” [Beni gitmek istediğin yere götür] ve “Sigo atrás de ti” [Peşinden geliyorum] sözleri, bu kişiye ne kadar bağlı olduğunu gösteriyor.
Şarkının en tatlı kısmı, büyük romantik sözlerle küçük ve sevimli bir isteği yan yana getirmesi: Onunla “bir milyon yıl” geçirmek, gülüşünü izlemek ve uyumadan önce birkaç öpücük almak istiyor. “Unos besitos pa’ dormir” [uyumak için birkaç öpücük] ifadesindeki “pa’”, günlük konuşmada “para” kelimesinin kısalmış hâli. Sonra anlatıcı, gülümsemesinin kendisini mahvettiğini söyleyip “Decirte que no quiero besarte es mentira” [Seni öpmek istemediğimi söylemek yalan] diyor. Buradaki “mentira” “yalan” demek ve nakaratta tekrar tekrar söylenmesi, itirafı hem komik hem de çok net yapıyor. Bir yerde sözleri fazla açık kaçınca “Discúlpame” [Özür dilerim] diye geri adım atıyor, ama hemen ardından aynı arzuyu sürdürüyor.
