CUANDO PIENSO EN TI Lyrics in Turkish by Los Primos del Este
Agonizar, fiziksel ya da duygusal olarak çok yoğun acı çekmek anlamına gelir. Günlük konuşmada sık rastlanmayan, güçlü ve dramatik bir fiildir.
Şarkıda "Es tu ausencia la que me hace agonizar" denilerek, sevdiği kişinin yokluğunun anlatıcıya büyük bir duygusal acı verdiği ifade edilir. Bu kullanım, özlemi sıradan bir üzüntüden daha yoğun ve etkileyici gösterir.
ABD çıkışlı Los Primos del Este, corrido tumbado ritimleriyle mesafelerin can yaktığı tam bir aşk hikayesi anlatıyor. Şarkının hemen başında duyduğumuz "Sufre mi cora porque no te tengo aquí" (Burada yanımda olmadığın için kalbim acı çekiyor) sözü tüm derdini özetliyor aslında. Buradaki cora, İspanyolcada kalp anlamına gelen corazón kelimesinin sokak ağzındaki kısaltması. Şarkıcı lafı hiç dolandırmıyor; ayrılık yüzünden kıvranırken aklına gelen en pratik çözümü hemen masaya koyuyor: "Dime si estás de acuerdo / Para comprarte el vuelo" (Kabul ediyorsan söyle, sana uçak biletini alayım).
Romantik olduğu kadar fazlasıyla doğrudan bir şarkı bu. Karşısındakine duyduğu tutkuyu gizleme gereği duymadan "Me traes loco, chiquitita / Me trae loco tu boquita" (Beni deli ediyorsun küçüğüm, o küçük ağzın beni delirtiyor) diye sesleniyor. Latin Amerika İspanyolcasında çok sık duyacağın chiquitita (ufaklık, küçüğüm) ve boquita (küçük ağız) gibi küçültme ekleri, burada tamamen tatlı bir sevgi ve yakınlık ifadesi. Mesafe canını yaksa da sevgilisinin güzelliği aklını başından almaya yetiyor.
