No Es Mentira Lyrics in Swedish by Los Primos del Este
Cautiva betyder "förtrollar" eller "fängslar" och kommer från verbet cautivar. Ordet kan också betyda "gör någon fången", vilket ger det en spännande dubbel betydelse.
I låten sjunger han "tu belleza cautiva", alltså att hennes skönhet fullständigt fängslar honom. Det är ett mer poetiskt och ovanligt uttryck än det vardagliga me gusta.
Det här är en flirtig kärlekslåt där berättaren är helt såld på en person som han tycker skiljer sig från alla andra. Han ber henne att se på honom och säga om hon älskar honom: “Mírame y dime si me amas” [Titta på mig och säg om du älskar mig]. Han säger också “Las otras no son igual que tú” [De andra är inte som du] och beskriver hennes leende som något som gör honom svag. Frasen “me traes ganas” betyder ungefär att hon väcker hans lust, så tonen är både romantisk och ganska rakt på sak.
Det gulligaste är blandningen av stora löften och vardaglig närhet: han vill följa henne vart hon än går, komma till henne även om hon är långt borta och tillbringa “un millón de años junto a ti” [en miljon år tillsammans med dig]. Sedan blir bilden mycket mjukare: han tittar på hennes leende och längtar efter “unos besitos pa’ dormir” [några små kyssar innan man somnar]. Men han kan också vara lite väl direkt när han säger “enséñame en la cama” [visa mig i sängen] och sedan ber om ursäkt för att han lät för stark. Refrängens “Decirte que no quiero besarte es mentira” [att säga att jag inte vill kyssa dig är en lögn] förklarar titeln: “No es mentira” betyder “det är ingen lögn”. Han försöker låtsas vara återhållsam, men leendet, kyssarna och attraktionen avslöjar honom.
